1
00:01:55,180 --> 00:01:56,180
sobre Xangai.

2
00:01:56,280 --> 00:01:58,300
Isso mesmo. O trem está chegando
Xangai.

3
00:02:01,720 --> 00:02:05,960
Olá. Olá. Aeroporto de São Francisco,
este é o Union Newsreel. É a nossa Xangai

4
00:02:05,960 --> 00:02:07,200
filme vai fazer o avião para Nova York?

5
00:02:07,600 --> 00:02:09,440
Estamos segurando o avião de Nova York por
sua remessa.

6
00:02:09,720 --> 00:02:11,360
Sim, o China Clipper está sobre a baía
agora.

7
00:02:45,940 --> 00:02:48,720
Ok, se você deixar o velho esperando
por muito mais tempo, você estará liderando com seu

8
00:02:48,720 --> 00:02:49,720
queixo.

9
00:02:51,260 --> 00:02:53,580
Tudo bem, Kitty, diga ao Sr. MacArthur
estamos quase prontos. O que?

10
00:02:54,000 --> 00:02:55,200
O que você quer dizer com contar a ele?

11
00:02:55,520 --> 00:02:58,100
Você não sabia que o Sr. MacArthur estava em
Búfalo? Você sabe... O que você é

12
00:02:58,100 --> 00:03:01,980
sobre? Búfalo? Ele estava no meu escritório há
meia hora atrás. Eu pensei que você e eu...

13
00:03:02,240 --> 00:03:04,940
Eu não moro com ele há 15 anos
sem saber que ele se cerca

14
00:03:04,940 --> 00:03:08,140
mentiras. Sinto muito, Sra. MacArthur, mas o Sr.
MacArthur saiu. Diga a ele que estou aqui.

15
00:03:08,180 --> 00:03:10,820
Só um minuto. Diga a ele que sua esposa era
aqui com seu advogado. Ela está navegando

16
00:03:10,820 --> 00:03:14,300
Paris esta noite. Ela vai se divorciar dele
lá assim que ele cumprir nossos termos. E

17
00:03:14,300 --> 00:03:18,080
antes. Diga a ele que não posso existir com US$ 20
.000 por ano. Sim, posso ver que você estaria

18
00:03:18,080 --> 00:03:20,960
-pressionado. Venha, Rodney. Eu não vou
ser insultado por Neil Brinson. eu deixo o

19
00:03:20,960 --> 00:03:23,840
assunto inteiramente em suas mãos. Por 15
anos, ela sangrou o pobre querido para

20
00:03:23,840 --> 00:03:26,700
morte apenas no nome. Agora ela vai
faça isso por longa distância. Bem, onde está

21
00:03:26,700 --> 00:03:27,740
ele está se escondendo? Onde você acha?

22
00:03:28,040 --> 00:03:30,120
Do outro lado da rua. Segure-o.
Segure-o. Diga a ele que eu vou ter

23
00:03:30,120 --> 00:03:32,940
a impressão de Xangai nas máquinas em
exatamente dez minutos. Sim, sim, o

24
00:03:32,940 --> 00:03:35,880
máquinas, toda a velocidade, a potência, o
movimento louco de tudo isso.

25
00:03:36,940 --> 00:03:40,840
Mabel, exatamente às oito e meia
minutos, ligue para o chefe da Gumpert

26
00:03:41,400 --> 00:03:44,140
Diga a ele que o tornado acabou e
Xangai está aqui.

27
00:03:45,320 --> 00:03:47,420
E ela disse para te dizer que estava indo embora
para Paris hoje.

28
00:03:47,640 --> 00:03:50,500
Multar. Não sei quem ganha, mas isso é
o fim da guerra dos 30 anos. Mas eles

29
00:03:50,500 --> 00:03:53,700
disse que os acordos financeiros eram
não... Não fale sobre isso. Esse é o meu

30
00:03:53,700 --> 00:03:55,260
cruz. Deixe-me carregá-lo no meu próprio tempo.

31
00:03:55,850 --> 00:03:58,990
Tudo pronto, senhores? Pronto em dez
segundos, chefe. Bem, apresse-se, apresse-se

32
00:03:59,010 --> 00:04:00,290
Estou esperando há duas semanas por isso.

33
00:04:00,650 --> 00:04:04,410
Civis sendo bombardeados do ar,
aviões inimigos mergulhando nos telhados,

34
00:04:04,430 --> 00:04:07,270
raspando as ruas. Olha, senhorita
McCarter, tentei ver você para te contar

35
00:04:07,350 --> 00:04:09,370
Fique quieto, fique quieto. Eu tenho que
palpite que este será Hunter em seu

36
00:04:09,370 --> 00:04:12,570
melhor. Lembre-se daquele descendente de
Vesúvio? Havia Chris com duas pernas

37
00:04:12,570 --> 00:04:15,890
quebrado, e eu assinei 400 novos
expositores. Mas, chefe, eu não quero

38
00:04:15,890 --> 00:04:19,910
qualquer coisa. Fique quieto. Pronto, chefe. Todos
certo, Mestre Hunter, entretenha-me.

39
00:04:20,810 --> 00:04:21,810
Emocione-me.

40
00:04:26,760 --> 00:04:29,440
Senhoras e Senhores Deputados, do outro lado
do mundo e todos os navios no mar.

41
00:04:29,780 --> 00:04:32,700
Há uma nova emoção no Oriente
enquanto a guerra assola lá em cima.

42
00:04:33,200 --> 00:04:36,540
Pena cantar, yum-yum, e sem lavar
humilha. O que é isso? Sr.

43
00:04:36,540 --> 00:04:39,720
veja... Espere, Scott, fique quieto. Como pode
Eu... Mas eles mal percebem que

44
00:04:39,720 --> 00:04:43,160
eles são marcados como vítimas do
maior bomba a atingir Xangai neste

45
00:04:43,280 --> 00:04:45,240
É chamada de Grande Maçã.

46
00:04:45,780 --> 00:04:49,260
O que é isso? Do que ele está falando?
Grande Maçã? Onde está o bombardeio? eu tentei

47
00:04:49,260 --> 00:04:52,180
digo-lhe, Sr. MacArthur. Bem, corte isso
coisas fora. Coloque a outra bobina.

48
00:04:52,720 --> 00:04:56,680
Isto é tudo como enviar mil
pés de chuva. Bem, o que é isso? eu espero

49
00:04:56,680 --> 00:05:00,580
duas semanas por mil pés de uma grande
Maçã chinesa? Diga, o que está no nome

50
00:05:00,580 --> 00:05:03,480
de... Sim, eu sei, eu sei, Gabby.
Você está gritando como um pato cozido

51
00:05:03,480 --> 00:05:04,480
não recebi seus tiros de bombardeio.

52
00:05:04,760 --> 00:05:06,980
Mas escute, papai, esta guerra na China é muito
difícil de encontrar.

53
00:05:07,520 --> 00:05:10,440
Então deixe-me voltar para casa, Gabby. Você e eu
chegará bem a tempo para a beleza

54
00:05:10,440 --> 00:05:11,520
concurso em Atlantic City.

55
00:05:12,180 --> 00:05:13,940
Você se lembra da diversão que tivemos?

56
00:05:14,960 --> 00:05:15,960
Pare com isso!

57
00:05:16,000 --> 00:05:18,480
Pare com isso! Ah, que decepção!

58
00:05:22,380 --> 00:05:23,720
o negócio. É terrível.

59
00:05:23,980 --> 00:05:25,700
Até a música é terrível.

60
00:05:26,020 --> 00:05:30,480
Ele apoia boates enquanto nosso
os concorrentes estão nos dando... Pegue-me

61
00:05:30,480 --> 00:05:31,480
na Atlas imediatamente.

62
00:05:32,180 --> 00:05:35,400
Todo o Oriente está em chamas e ele envia
me um teste de tela.

63
00:05:35,700 --> 00:05:36,820
Leve um telegrama para Hunter.

64
00:05:37,320 --> 00:05:38,320
Ouça, palhaço.

65
00:05:38,440 --> 00:05:41,000
No futuro, fique atrás de sua câmera.

66
00:05:41,380 --> 00:05:46,160
Envie-me fotos de bombardeios e coisas variadas
ultrajes ou me envie demissão.

67
00:05:46,980 --> 00:05:51,240
Parar. Contrate Rick Shaw ou Junk ou
alguma coisa e acompanhar a guerra.

68
00:05:51,770 --> 00:05:52,770
Parar. Olá,

69
00:05:54,530 --> 00:05:55,530
Perley.

70
00:05:55,730 --> 00:05:56,730
Como está tudo?

71
00:05:57,290 --> 00:06:01,630
Bom. Você recebeu algum tiro de bomba de
Xangai esta semana? Ah, sim, nós fizemos.

72
00:06:01,670 --> 00:06:03,010
Bill Dennis enviou algumas coisas legais.

73
00:06:03,810 --> 00:06:05,390
Ah, ele fez, né? Multar.

74
00:06:05,870 --> 00:06:09,450
Huh? Sim, Chris Hunter enviou alguns
coisas ótimas também.

75
00:06:10,170 --> 00:06:12,070
Não vou lançá-lo esta semana,
embora.

76
00:06:12,650 --> 00:06:16,110
Não, ele vai enviar mais na próxima semana.
e vou lançar tudo em um

77
00:06:16,110 --> 00:06:17,110
clipe de inchaço.

78
00:06:17,310 --> 00:06:18,350
Diga, é uma boa ideia.

79
00:06:18,630 --> 00:06:20,090
Espero mais de Dennis.

80
00:06:20,670 --> 00:06:22,810
Eu vou guardar minhas próprias coisas e vamos trazer
juntos, né?

81
00:06:23,210 --> 00:06:26,670
Multar. Eu apenas pensei em comparar com
você, Pérola. Bem, até logo.

82
00:06:28,150 --> 00:06:29,470
Ele também não ganhou nada.

83
00:06:30,390 --> 00:06:31,450
Leve um telegrama para Dennis.

84
00:06:31,930 --> 00:06:32,930
Sr.

85
00:06:33,530 --> 00:06:38,430
Não podemos pagar seu salário pelo que você
alegação é um tiro no escuro da infantaria chinesa

86
00:06:38,430 --> 00:06:39,430
em plena retirada.

87
00:06:40,150 --> 00:06:42,750
Pelo que sabemos, pode haver um exército de
ratos.

88
00:06:44,910 --> 00:06:48,470
Basta falar com MacArthur e aprender isso
Hunter está fazendo um macaco maior

89
00:06:48,470 --> 00:06:49,550
você do que seus pais fizeram.

90
00:06:50,040 --> 00:06:52,920
Parar. Queremos ação e bombardeio
emoções.

91
00:06:53,780 --> 00:06:56,460
Reduza isso para 15 palavras rosnantes e
arquive-o. Correr.

92
00:07:02,360 --> 00:07:06,740
Lá se vão mais alguns deles. Vamos
aqui embaixo, seus idiotas de Tóquio. Meu chefe

93
00:07:06,740 --> 00:07:07,639
quer isso mais perto.

94
00:07:07,640 --> 00:07:10,880
Você não saberia disso, o sino no
a câmera toca o dia todo. Então você está com medo

95
00:07:10,880 --> 00:07:12,100
algumas armas antiaéreas, hein?

96
00:07:12,780 --> 00:07:15,820
Sim, e deveria haver uma lei
contra bombardeiros voando tão alto.

97
00:07:16,400 --> 00:07:19,240
Sobre o que vocês estão gritando?
Você está recebendo seu salário, não é?

98
00:07:19,240 --> 00:07:19,939
três cartas.

99
00:07:19,940 --> 00:07:23,560
Sim, suponho que você não precise
qualquer tiro de bomba. Suponho que você tenha

100
00:07:23,560 --> 00:07:24,560
o seu já.

101
00:07:24,580 --> 00:07:27,200
Ainda queimando por causa daquele cabo que você tem
de Pearly Todd, hein, William?

102
00:07:27,420 --> 00:07:30,280
Olha, todos os dias têm sido como hoje. Dois
milhas de altura, se tivessem uma polegada. Se

103
00:07:30,280 --> 00:07:31,660
você enviou alguma coisa, foi um
falso.

104
00:07:32,460 --> 00:07:33,460
Falso?

105
00:07:33,620 --> 00:07:35,320
Essa é uma palavra feia de quatro letras,
Guilherme.

106
00:07:35,700 --> 00:07:38,800
Vou verificar para você, major. Oh sim?
Bem, que tal aquela vez na Etiópia?

107
00:07:39,450 --> 00:07:43,170
Aqueles dois generais saindo de Hailey
Palácio de Selassie após ser decorado.

108
00:07:43,510 --> 00:07:46,790
Não se ressente de ser criticado por isso,
hein? Claro, depois que descobri que eles eram um

109
00:07:46,790 --> 00:07:49,810
casal de garçons gregos em lençóis
com sapato preto e por toda parte

110
00:07:49,810 --> 00:07:52,670
claro que sim. Como você ficou assim? Você
nunca os pegue, você vai me irritar

111
00:07:52,670 --> 00:07:56,010
falso. Olha, essa sua roupa de som
vai pegar um monte de coisas que nunca

112
00:07:56,010 --> 00:07:57,910
acontecer se você ficar com aquela caneca
muito mais tempo.

113
00:07:58,170 --> 00:08:00,470
Não importa os buquês, José. Vá em frente
aquela roupa de som.

114
00:08:02,950 --> 00:08:04,670
Então você vai me tocar, não é?
Principal?

115
00:08:06,330 --> 00:08:07,830
Eu me pergunto o que você tem.

116
00:08:08,980 --> 00:08:09,980
Eu me pergunto.

117
00:08:12,120 --> 00:08:13,120
Ele não tem nada.

118
00:08:13,600 --> 00:08:14,680
Ele apenas fez o blefe.

119
00:08:17,280 --> 00:08:19,300
Você sabe, estou inclinado a pensar que você está
blefando, major.

120
00:08:19,600 --> 00:08:20,600
Liguei.

121
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
Sua rainha.

122
00:08:22,360 --> 00:08:24,960
O que, como você conseguiu? O que, como você conseguiu?
Isso é o que eu pensei.

123
00:08:25,160 --> 00:08:26,420
Bem, vou pegar meu dinheiro de volta.

124
00:08:26,740 --> 00:08:28,200
Coloque o resto no fundo da cerveja.

125
00:08:30,880 --> 00:08:32,940
E estou trancando tudo e indo para casa.

126
00:08:33,559 --> 00:08:34,960
Faça as malas como te mostrei, José.

127
00:08:35,179 --> 00:08:36,179
Ok, dokies.

128
00:08:37,419 --> 00:08:38,820
Já estou farto disso. Eu também.

129
00:08:39,240 --> 00:08:41,179
O que você acha, Bill? Existe algum
esperar aqui?

130
00:08:43,220 --> 00:08:45,560
Bem, talvez o cara esteja certo pela primeira vez. Isso
parece inútil.

131
00:08:45,860 --> 00:08:46,860
Arrume-o, Parson.

132
00:08:46,940 --> 00:08:47,940
Vejo você em todos os jantares.

133
00:08:48,160 --> 00:08:50,100
A comida naquele hotel certamente insulta o seu
estômago.

134
00:08:50,360 --> 00:08:52,760
O barco chegou. Vamos pegar um pouco de fresco
peixe. Cuide disso, Noé.

135
00:09:15,690 --> 00:09:16,309
Ah, querido.

136
00:09:16,310 --> 00:09:17,430
Venha para o papai, querido.

137
00:09:17,630 --> 00:09:19,110
Mas vou ficar aqui, chefe.

138
00:09:20,470 --> 00:09:21,870
Ah, não. Oh céus.

139
00:09:28,330 --> 00:09:31,670
Eu também.

140
00:09:31,930 --> 00:09:34,570
O que você achou, Lannis? Esse é o
maneira como você consegue tiros de bomba.

141
00:09:34,870 --> 00:09:36,870
Tudo o que posso dizer é que sinto muito por ele não ter entendido
você.

142
00:09:37,410 --> 00:09:39,250
Rapaz, vocês não perderam isso, não é?

143
00:09:39,610 --> 00:09:41,330
Bem, agora, isso não é uma vergonha?

144
00:09:42,190 --> 00:09:43,310
Cuidado, aí vem o papai.

145
00:09:57,460 --> 00:09:58,560
Chefe. Chefe.

146
00:09:58,780 --> 00:10:03,780
Você está ferido, não é? Não, não, não.
O que você está fazendo? Esse foi o primeiro tiro

147
00:10:03,780 --> 00:10:06,840
querido, querido? O melhor que já fiz na minha
vida. Você está dando banho de lama?

148
00:10:07,120 --> 00:10:08,120
O que?

149
00:10:10,500 --> 00:10:12,480
Bem, acho que não vivo direito.

150
00:10:21,420 --> 00:10:22,420
Espere.

151
00:10:22,760 --> 00:10:24,440
Espere. Espere. Segure tudo.

152
00:10:24,740 --> 00:10:25,740
Corte.

153
00:10:26,390 --> 00:10:28,270
Oh, meu show, você pode parar com essa barulheira?

154
00:10:28,650 --> 00:10:32,410
Charlie, você pode jogar o avião para que o
sombra disso atravessa seu rosto?

155
00:10:32,610 --> 00:10:36,650
Isto é suposto... Isto é suposto
seja um bombardeiro inimigo, a sombra da desgraça,

156
00:10:36,690 --> 00:10:38,090
e você pousou suavemente no colo dela.

157
00:10:38,310 --> 00:10:40,770
Da próxima vez eu jogo bem alto, chefe.

158
00:10:41,090 --> 00:10:42,950
Agora, William, você sabe o que eu quero para você
fazer, não é?

159
00:10:43,310 --> 00:10:44,310
Claro, chefe.

160
00:10:44,390 --> 00:10:45,390
O que?

161
00:10:47,030 --> 00:10:49,870
Balance a vela para que a sombra atravesse
o rosto da sua filha.

162
00:10:50,170 --> 00:10:51,170
Ela é minha sobrinha.

163
00:10:51,290 --> 00:10:54,230
Bem, eu não me importo se ela é sua tia.
E diga a ela para sentar lá e abraçar o

164
00:10:54,230 --> 00:10:55,199
cachorrinho.

165
00:10:55,200 --> 00:10:56,440
Ela gosta de beber água.

166
00:10:56,680 --> 00:10:57,680
Ela só teve um.

167
00:10:57,860 --> 00:10:58,880
Ela gosta de outro.

168
00:10:59,200 --> 00:11:03,120
Olha, explique para ela. Como a sombra de
o avião passa por seu rosto, ela deve

169
00:11:03,120 --> 00:11:06,380
abrace o cachorrinho. Ela ama o pequeno
cachorro. Ela não gosta do cachorrinho.

170
00:11:06,720 --> 00:11:10,420
Bem, ela tem que fingir que gosta dele,
ser louca por ele. Chefe, ela não

171
00:11:10,420 --> 00:11:11,420
gosto dele.

172
00:11:13,120 --> 00:11:18,320
Tootsie, Tootsie, você ama o pequeno
cachorro. O cachorrinho te ama.

173
00:11:18,620 --> 00:11:19,700
Dê-me um níquel, dê-me um centavo.

174
00:11:21,000 --> 00:11:22,400
Tudo bem, tudo bem.

175
00:11:22,900 --> 00:11:23,900
Agora ouça.

176
00:11:24,590 --> 00:11:25,509
Ei, ei.

177
00:11:25,510 --> 00:11:27,210
Willie, você pode dizer ao seu pai para
ficar acordado?

178
00:11:27,450 --> 00:11:30,330
Ele é meu tio. Eu não me importo com o que ele é.
Diga a ele para ficar acordado. E olhe,

179
00:11:30,350 --> 00:11:33,890
explique a ele que quando eu digo agora, ele está
para disparar os fogos de artifício.

180
00:11:36,430 --> 00:11:37,610
Ele entende?

181
00:11:38,190 --> 00:11:41,810
Ele entende muito bem. Bom. Olha,
você deve disparar os fogos de artifício

182
00:11:41,810 --> 00:11:43,670
muito instantâneo que eu digo agora.

183
00:11:44,050 --> 00:11:45,490
Agora? Agora, Charlie.

184
00:11:46,190 --> 00:11:47,730
Não, não, não, agora não.

185
00:11:49,370 --> 00:11:50,370
Ok,

186
00:11:50,510 --> 00:11:53,610
então você é um anarquista. Willie, venha
aqui. Vamos entender o que vai

187
00:11:53,610 --> 00:11:54,610
acontecer aqui.

188
00:11:54,800 --> 00:11:57,800
Quando o avião passa por cima de sua cabeça, o
bombas explodem.

189
00:11:58,100 --> 00:12:01,960
Joselito puxa essa corda e tudo isso
sujeira e madeira caem como um

190
00:12:01,960 --> 00:12:04,720
explosão na frente da câmera. Agora,
Willie, você poderia explicar isso para

191
00:12:04,720 --> 00:12:11,540
todo mundo? Tudo bem. Agora, olhe

192
00:12:11,540 --> 00:12:13,000
naquele equipamento de som.

193
00:12:13,460 --> 00:12:14,820
Meus ouvidos estão paralisados.

194
00:12:15,200 --> 00:12:17,680
Ah, tudo bem. Como você espera
entre neste negócio se você não aguenta

195
00:12:17,680 --> 00:12:19,880
coisinha parecida com uma... Caramba!

196
00:12:20,680 --> 00:12:22,360
Tutsi, você pode voltar...

197
00:12:24,330 --> 00:12:25,330
Você fica aí.

198
00:12:26,330 --> 00:12:30,290
Willie, vou tentar pegá-lo
agora. Por que eu tive que fazer isso tão difícil

199
00:12:30,290 --> 00:12:32,990
caminho? Por que eu não poderia ter encontrado um bom,
bombardeio silencioso na frente?

200
00:12:33,190 --> 00:12:35,430
Ok, chefe, espere até eu esquentá-los. eu
acho que desta vez vamos a lugares.

201
00:12:35,710 --> 00:12:38,750
Só um minuto. vou puxar a corda
eu mesmo. Não vou correr mais riscos.

202
00:12:39,150 --> 00:12:41,210
Escute, filho, não posso me incomodar com
você mais.

203
00:12:41,710 --> 00:12:45,190
Tudo bem, agora, Willie, vou tentar
e pegue isso. Agora, lembre-se, não

204
00:12:45,190 --> 00:12:47,670
jogue a sombra até eu jogar minha mão
assim.

205
00:12:47,950 --> 00:12:49,930
Tudo bem, Charlie, prepare-se aí.

206
00:12:56,290 --> 00:12:58,070
Eu vejo você aqui agora chefe

207
00:12:58,070 --> 00:13:15,670
Isso é

208
00:13:15,670 --> 00:13:20,530
tudo bem Aqui está, pessoal. Aqui está o que
esse cara percebeu que os escritórios domésticos são

209
00:13:20,530 --> 00:13:23,960
nossas caudas sobre qualquer um desses lembre-se
algo assim acontecendo Tudo o que sei

210
00:13:23,960 --> 00:13:26,860
Quase acertei o portão por não conseguir
isso. Esse é um assunto fantástico.

211
00:13:27,540 --> 00:13:29,760
Magnífico. Eu não culpo o chefe por
me dando os trabalhos.

212
00:13:29,960 --> 00:13:30,959
Onde você conseguiu isso, Caçador?

213
00:13:30,960 --> 00:13:32,000
Quer dizer, onde ele fingiu?

214
00:13:32,280 --> 00:13:35,160
Falso? Ora, William, existe aquela palavra
novamente. Se você colocar todas as nossas cabeças no

215
00:13:35,160 --> 00:13:38,160
moedor de carne transformando-se em falso...
Falso, você deveria estar lá. O

216
00:13:38,160 --> 00:13:40,980
aviões, eles descem como
abelhas e as bombas, eles explodem

217
00:13:40,980 --> 00:13:42,640
fogos de artifício. Sim, exatamente.

218
00:13:43,000 --> 00:13:45,860
Sigam-me algum dia, rapazes, e eu irei
mostrar que há uma guerra acontecendo. eu

219
00:13:45,860 --> 00:13:47,240
não precisa encenar uma guerra na China.

220
00:13:47,440 --> 00:13:48,560
Deixe-me dar uma olhada nesse contexto.

221
00:13:51,950 --> 00:13:53,410
Sim. Bye Bye. Vá embora agora.

222
00:13:53,710 --> 00:13:56,590
Senhorita Sally, diga a ela para ir embora
daqui. Sim.

223
00:13:57,650 --> 00:13:59,570
Ei, espere um minuto.

224
00:13:59,790 --> 00:14:01,030
Deixe-me dar uma olhada em você, irmã.

225
00:14:02,030 --> 00:14:05,150
É o mesmo garoto que está nisso
foto. Claro, é o mesmo garoto. eu

226
00:14:05,150 --> 00:14:07,450
ela. Você não acha que eu vou embora
ela caiu com um rio, uma órfã?

227
00:14:07,690 --> 00:14:12,590
Você, uh, você adota... Ouça, querido,
diga-me. Você brincou com o caçador

228
00:14:12,590 --> 00:14:15,650
cara, você sabe, voe com seu avião para cima
no ar e brincar em fotos?

229
00:14:16,030 --> 00:14:17,070
Sim, ele disse, eu.

230
00:14:17,490 --> 00:14:18,670
Templo da Camisa de Xangai.

231
00:14:19,070 --> 00:14:20,070
eu.

232
00:14:20,480 --> 00:14:24,520
Bem, nós deixamos você resfriado, Hunter. É o
mesmo garoto, um avião a hélice e o mesmo

233
00:14:24,520 --> 00:14:28,040
pai. Ele não é o pai dela. Ele é ela
tio. Diga, Hunter, ouça. Agora ouça

234
00:14:28,040 --> 00:14:29,140
isso enquanto o professor fala.

235
00:14:29,600 --> 00:14:31,260
De volta à câmera, deve haver um
artista.

236
00:14:31,500 --> 00:14:34,900
Agora, não é concebível que em algum lugar
na China, uma criança lava seu cachorrinho

237
00:14:34,900 --> 00:14:36,020
em meio ao caos da guerra?

238
00:14:36,240 --> 00:14:37,500
Eu não distorci a verdade.

239
00:14:37,720 --> 00:14:39,180
Eu apenas aumentei a composição.

240
00:14:39,860 --> 00:14:42,800
Ou algo assim. Você sabe o que pode acontecer
para artistas como você, não é? Claro.

241
00:14:42,800 --> 00:14:46,140
Veja Rembrandt. Ele morreu em um porão
sem um centavo. Vamos, Shirley, velho

242
00:14:46,220 --> 00:14:48,440
Dê-me níquel. Dê-me cinco. Você pode
imagina isso?

243
00:14:48,920 --> 00:14:52,000
Eu adoraria sair com aquele cara. Você
suponha que pudéssemos encontrar algum amigo

244
00:14:52,000 --> 00:14:54,820
metralhadora? Bem, isso resolve tudo,
pessoal. Só há uma coisa a fazer.

245
00:14:55,000 --> 00:14:57,700
Precisamos pegar um grande assunto e
congelar aquele cara fora disso. O que você é

246
00:14:57,700 --> 00:14:58,539
conseguir?

247
00:14:58,540 --> 00:15:02,260
Eu entendi. Já peguei, cólera. Você
tem alguma maneira de transmitir cólera a ele? Não,

248
00:15:02,260 --> 00:15:03,260
não. Venha aqui agora, ouça.

249
00:15:04,240 --> 00:15:07,930
Olhar. Teremos escassez de
soro de cólera na China. Nós temos o nosso

250
00:15:07,930 --> 00:15:11,510
próprio panfleto de misericórdia para trazê-lo até aqui. Nós estamos
nisso. Ele não é. Jogue grande e

251
00:15:11,510 --> 00:15:13,930
talvez eles o arrastem de volta para Nova York
na casinha de cachorro. Mas eles têm bastante

252
00:15:13,930 --> 00:15:16,810
de soro de cólera. Começamos a fingir
nós mesmos e estaremos pisando em seu

253
00:15:16,830 --> 00:15:19,330
Só desta vez. Temos que lutar contra isso
cara com sua própria faca para o bem de

254
00:15:19,330 --> 00:15:19,949
o negócio.

255
00:15:19,950 --> 00:15:22,310
Mas onde você vai conseguir misericórdia
folheto? Que cara você consegue... Este é

256
00:15:22,310 --> 00:15:23,229
o topo.

257
00:15:23,230 --> 00:15:24,870
Eu tenho o folheto. E o Sr.

258
00:15:25,150 --> 00:15:28,290
Fakeroo Hunter ficará de fora do
monte de neve sem as calças. Vamos.

259
00:15:31,360 --> 00:15:34,300
Aí vem. Ah, você é louco. Sim,
aí está. Bem à frente.

260
00:15:34,500 --> 00:15:37,720
Sim, é isso. Essa é a caixa toda
caminho de Manila. Acenda as chamas

261
00:15:37,720 --> 00:15:41,660
lá. OK. Sim, em ponto. Ah,
aquele navio tem um piloto que sempre

262
00:15:41,660 --> 00:15:43,520
entrega. Mais de mil milhas de
oceano.

263
00:15:43,720 --> 00:15:46,400
Prepare-se. Em dois minutos, estará
taxiando direto para o seu colo.

264
00:15:46,640 --> 00:15:47,640
Nossa, isso é ótimo.

265
00:15:47,800 --> 00:15:49,460
Tem certeza de que Hunter não consegue passar pelo
portão?

266
00:15:49,780 --> 00:15:50,880
Não é uma chance.

267
00:15:55,080 --> 00:15:57,600
Pobre velho caçador. Estou começando a sentir
desculpe pelo rato.

268
00:16:11,770 --> 00:16:14,610
Você tem certeza que entendeu agora, logo
quando ele atinge o chão, comece a forçá-lo

269
00:16:14,610 --> 00:16:16,870
para o outro lado do campo eu
não quero chegar perto dessas chamas ou

270
00:16:16,870 --> 00:16:20,330
câmeras lá embaixo não podem fazer, não podem fazer
não posso fazer, mas não chegue muito perto disso

271
00:16:20,330 --> 00:16:26,730
entenda que eu estava esperando para me dar um
nível de som espero que você não obtenha o seu

272
00:16:26,730 --> 00:16:27,730
vá em frente

273
00:16:28,520 --> 00:16:31,480
Escute, Gabby, não tenho ideia do que está acontecendo
entrando aqui. Eu não sei que avião

274
00:16:31,480 --> 00:16:34,720
é ou quem está nele. Tudo que eu sei é isso
deve ser algo de alta classe porque o

275
00:16:34,720 --> 00:16:36,100
o jardim de infância está tentando me dar o
negócio.

276
00:16:36,440 --> 00:16:37,440
Agora segure seu chapéu.

277
00:16:39,960 --> 00:16:40,960
Vamos!

278
00:16:48,580 --> 00:16:49,920
Espere, o que está acontecendo aqui?

279
00:16:50,140 --> 00:16:51,480
É o Caçador. É Hunter e ele é
nos bloqueando.

280
00:16:54,560 --> 00:16:57,580
Eles têm algo que eu não posso
acredito, mas não posso acreditar! O que?

281
00:17:13,710 --> 00:17:14,710
Mantenha seu som ligado.

282
00:17:22,970 --> 00:17:24,829
Vamos, você tem que sair daqui.

283
00:17:26,250 --> 00:17:27,730
Vá com calma agora, você está bem.

284
00:17:28,270 --> 00:17:30,030
Tirei o motorista da cabeça dele.

285
00:17:30,230 --> 00:17:31,650
Esses tanques explodirão em um minuto.

286
00:17:31,950 --> 00:17:34,310
O que você esperava que ele fizesse, você
idiota desajeitado?

287
00:17:34,910 --> 00:17:35,910
Bem, olá.

288
00:17:35,990 --> 00:17:38,650
O que você está fazendo? Eu trouxe sua maldita
soro de cólera.

289
00:17:39,130 --> 00:17:40,009
Soro de cólera?

290
00:17:40,010 --> 00:17:41,010
Bem, eu não sabia.

291
00:17:45,160 --> 00:17:47,720
Pronto, senhor, estou com você. Não
jogue-o lá. É tudo um tanque.

292
00:17:48,000 --> 00:17:49,000
O que?

293
00:17:49,060 --> 00:17:52,120
E eu pensei que você disse... Apenas o seu
falsos. Você me fornece aqui.

294
00:17:52,340 --> 00:17:53,500
Vamos, vamos fugir disso.

295
00:17:55,540 --> 00:17:58,100
Tudo bem, irmã, agora o que é isso?
sobre? Qual é o problema com você?

296
00:17:58,420 --> 00:18:00,320
Você sabia que Bill Dennis enquadrou isso, não
você?

297
00:18:00,620 --> 00:18:03,280
Ou você é apenas cinco vezes mais burro do que
você olha? Ei, escute, amigo, eu não sei

298
00:18:03,280 --> 00:18:06,380
qualquer coisa sobre isso. eu não trabalho com
Dennis e seus falsos. Eu estava apenas

299
00:18:06,380 --> 00:18:09,400
para conseguir uma chance, só isso. E meu tolo
motorista não tinha perdido a cabeça. Ok, ok,

300
00:18:09,480 --> 00:18:10,920
bem, isso não importa agora. Alma, Alma.

301
00:18:11,350 --> 00:18:13,830
Você está bem? Você está machucado,
querido? Ah, Bill, estou bem. Eu sou bom.

302
00:18:14,050 --> 00:18:16,690
Bem, eu vi aquele avião quebrando enquanto
Eu... Claro, você tinha tudo consertado, não é?

303
00:18:16,690 --> 00:18:18,890
você? Não poderia faltar, não é mesmo? Bem,
querido, tudo teria sido tudo

304
00:18:18,890 --> 00:18:19,889
se não fosse por isso.

305
00:18:19,890 --> 00:18:22,690
Por que você não jogou uma bomba em um navio e
explodir? Foi um acidente, você

306
00:18:22,690 --> 00:18:25,470
sim. Eu só estava tentando conseguir uma chance. eu
não sabia o que era... Um acidente? Faça

307
00:18:25,470 --> 00:18:28,170
você ouviu isso? Bill, o que quer que tenha acontecido,
se não fosse por esse homem, eu estaria

308
00:18:28,170 --> 00:18:30,830
naquele cockpit agora. Alma, há
uma coisa que você precisa esclarecer

309
00:18:30,830 --> 00:18:31,830
aqui e agora. Bill, pare.

310
00:18:32,530 --> 00:18:33,750
Gritar não vai adiantar nada.

311
00:18:34,270 --> 00:18:36,030
Tudo o que sei é que lá se vai tudo.

312
00:18:36,950 --> 00:18:38,590
Há algo que eu não gosto de olhar
em, rapazes.

313
00:18:39,470 --> 00:18:42,530
Acho que amassei um pouco a asa velha
um pouco. Então, se há um médico rural

314
00:18:42,530 --> 00:18:45,510
por aqui... Bem, claro, claro. Pare
gritando e levá-la para o campo

315
00:18:45,510 --> 00:18:48,150
hospitalar. Oh, me desculpe, querido, mas quando
Eu vi o que esse cara tinha feito... Olha

316
00:18:48,150 --> 00:18:50,390
fora! Isso é um braço dolorido. Oh, caramba,
querido.

317
00:18:50,770 --> 00:18:53,970
Eu não sei quem você é fora de um
cara com um motorista muito ruim, mas eu sou

318
00:18:53,970 --> 00:18:56,690
Alma Harding. Sim, já ouvi falar de você,
Senhorita Harding. Meu nome é Chris Hunter. Ok,

319
00:18:56,750 --> 00:18:59,590
Chris. De agora em diante, nunca serei capaz
para te agradecer. Sim, bem, eu farei isso

320
00:18:59,590 --> 00:19:01,410
para você, querido. A primeira chance que eu
conseguir.

321
00:19:05,320 --> 00:19:07,520
Não deixe ele sair do terreno e
mantenha seu equipamento aqui também.

322
00:19:07,740 --> 00:19:08,740
Ele não vai embora.

323
00:19:09,040 --> 00:19:10,040
Ei,

324
00:19:10,460 --> 00:19:11,720
Bills, coloque a polícia em mim.

325
00:19:11,920 --> 00:19:13,100
Vá em frente, derrote-o no campo.

326
00:19:15,860 --> 00:19:18,240
Popov, isto é para você. Ouça o que
Estou dizendo e entendi direito.

327
00:19:18,460 --> 00:19:19,900
Corte esse filme como se fosse a Esperança
Diamante.

328
00:19:20,160 --> 00:19:22,260
Faça parecer que a garota realmente voou
isso aqui em Xangai.

329
00:19:22,660 --> 00:19:26,260
Savvy, se você fizer isso, ela será uma bonança
para nós, uma mina de ouro. E ouça, Popov,

330
00:19:26,400 --> 00:19:29,060
antes de mostrar isso para Gabby, corte
aquela trilha sonora onde ela diz que é tudo

331
00:19:29,060 --> 00:19:31,440
falsifique e destrua-o. Ele nunca lidaria
ela se ele pensasse que ela não estava no

332
00:19:31,440 --> 00:19:33,100
nível. Rosalita, continue com o som.

333
00:19:33,300 --> 00:19:34,540
Suba aqui com um filme novo.

334
00:19:36,480 --> 00:19:37,960
Ok, Popoff, deixe isso para Gabby.

335
00:19:38,500 --> 00:19:40,000
Olá, Gabby. Como foi isso para linda
fotos?

336
00:19:40,220 --> 00:19:42,840
Escute, estou voltando para casa, viu? E quando eu
fazer, estou trazendo a própria Alma.

337
00:19:43,140 --> 00:19:45,760
Sim, ela é uma pequena dama cômica que
pensa que ela é um homem voando pelo

338
00:19:45,760 --> 00:19:48,320
com graxa no rosto e nas mãos
os bolsos dela. Mas talvez eu possa mostrar a ela

339
00:19:48,320 --> 00:19:49,320
como é ser mulher.

340
00:19:49,420 --> 00:19:52,520
Vou fazer dela a queridinha da União
Noticiário, Gabby. Aquele milhão de dólares

341
00:19:52,520 --> 00:19:54,420
que você, eu e os acionistas podemos
dividido em três maneiras.

342
00:19:54,900 --> 00:19:56,200
Ok, tire aquela revista daí.

343
00:19:58,360 --> 00:19:59,500
É isso que eles querem, não é?

344
00:20:07,790 --> 00:20:08,790
Espere, por favor.

345
00:20:08,890 --> 00:20:11,630
Bem, olá, rapazes. Em quem você gosta
o derbi? Você não sai do aeroporto.

346
00:20:11,870 --> 00:20:14,310
Você não leva ambulância. Bem, quem
quer tirar a ambulância? eu sou

347
00:20:14,310 --> 00:20:16,410
indo para o hospital e fazendo alguns
fotos da linda jovem.

348
00:20:16,710 --> 00:20:17,710
Eu não saio da caixa de fotos.

349
00:20:17,930 --> 00:20:19,450
Tudo bem, amigo. Você vem junto
comigo.

350
00:20:19,950 --> 00:20:21,670
Rosalita, é melhor trazer outra
filme.

351
00:20:22,370 --> 00:20:23,370
Amscray.

352
00:20:24,190 --> 00:20:25,190
Scrambola.

353
00:20:28,530 --> 00:20:31,690
Diga, qualquer um de vocês com filme é melhor
limpe antes que o próximo raio comece.

354
00:20:31,690 --> 00:20:34,890
Bill, isso é bobagem. Eu não preciso de um X
-raio. Não há nada quebrado. Mas eu quero

355
00:20:34,890 --> 00:20:37,190
para ter certeza. Eu nunca vou me perdoar
por colocar você nisso.

356
00:20:37,560 --> 00:20:38,560
Respire fundo, por favor.

357
00:20:39,760 --> 00:20:40,760
Espere.

358
00:20:41,740 --> 00:20:42,399
Obrigado.

359
00:20:42,400 --> 00:20:43,179
Ouça, Alma.

360
00:20:43,180 --> 00:20:45,700
Você e eu nos conhecemos desde que
éramos crianças juntas, não é? Sua mãe

361
00:20:45,700 --> 00:20:48,200
costumava me dar pão e manteiga e
açúcar de bordo. Agora, você nunca me conheceu

362
00:20:48,200 --> 00:20:49,159
mentiu para você, não é?

363
00:20:49,160 --> 00:20:52,100
Esta é a única coisa obscura que eu já vi
você entra, Bill, e veja o que aconteceu.

364
00:20:52,420 --> 00:20:55,680
Só eu sou o fantoche que compensa, eu
acho. Querida, você não terá que pagar.

365
00:20:55,720 --> 00:20:58,760
Você pode processá-lo e sua empresa. Cada
cara nesta sala vai jurar que isso

366
00:20:58,760 --> 00:21:01,560
cachorro deliberadamente... Aqui, aqui, aqui.
O que está acontecendo? Tentando ser um bando de

367
00:21:01,560 --> 00:21:04,120
amigos, me dando uma grande surpresa em vez disso
de cuidar da mocinha?

368
00:21:04,540 --> 00:21:06,900
Essa coisa te machuca muito? Não, é
só uma pequena torção, na verdade.

369
00:21:07,120 --> 00:21:10,020
Bem, se fosse algo pior, eu
arrumar meu equipamento para sempre, honesto. Sim,

370
00:21:10,020 --> 00:21:12,920
carniçal de quatro carnes. Ora, você assombraria um
sepultura por um pedaço de filme que você...

371
00:21:12,920 --> 00:21:16,400
Eles admitiram que tentaram
congelar você de uma foto da minha aterrissagem.

372
00:21:16,580 --> 00:21:19,920
É isso, não é? Bem, eu dependo
meus próprios recursos, senhorita Harding. eu sou meio

373
00:21:19,920 --> 00:21:22,880
de um lobo solitário, eu acho. Sim, um lobo é
certo. Escute, Alvin, você precisa

374
00:21:22,880 --> 00:21:23,880
isso direto. A conta, por favor.

375
00:21:25,040 --> 00:21:28,580
Eles dizem que você me enganou naquele barranco
propósito, mesmo correndo o risco de me transformar

376
00:21:28,580 --> 00:21:29,439
em uma fogueira.

377
00:21:29,440 --> 00:21:32,500
O que? Quer dizer que você acha que eu... eu
não esqueci que você salvou minha vida.

378
00:21:32,800 --> 00:21:36,380
Mas se você deliberadamente me fizer rir, eu
e quase tudo que eu tenho que fazer

379
00:21:36,380 --> 00:21:40,360
viver por alguns metros de filme, bem,
isso é muito barato, hein, senhor?

380
00:21:40,620 --> 00:21:42,540
Sim, bem, como você vai responder
isso, gracinha?

381
00:21:44,340 --> 00:21:45,340
Veja como.

382
00:21:46,320 --> 00:21:47,320
Aqui está o filme.

383
00:21:47,400 --> 00:21:49,980
Provavelmente a melhor coisa que já existiu
foi baleado desde que alguém incorporou um

384
00:21:49,980 --> 00:21:53,520
lente. Só para definir esta menina
mente em repouso, o que é muito mais do que

385
00:21:53,520 --> 00:21:56,520
os açougueiros de enfermaria estão dispostos a fazer,
Vou mostrar a ela que um pedaço de filme significa

386
00:21:56,520 --> 00:21:57,520
nada para mim.

387
00:21:58,320 --> 00:21:59,560
E um para crescer.

388
00:22:00,650 --> 00:22:02,550
Aí está você, Galahad. Tudo preto.

389
00:22:03,110 --> 00:22:05,050
Ok, isso me pegou. Você vence.

390
00:22:05,250 --> 00:22:06,690
Você não precisava destruir o filme.

391
00:22:07,010 --> 00:22:10,270
Agora olha, o médico quer consertar você
para cima. Não é, doutor? Sim, venha para o

392
00:22:10,270 --> 00:22:11,089
próxima sala.

393
00:22:11,090 --> 00:22:13,670
Você não precisava destruí-lo. Tudo você
tinha que fazer era dizer se... Ações

394
00:22:13,670 --> 00:22:16,110
fale mais alto que palavras. Agora vamos lá,
é melhor você se prender com fita adesiva.

395
00:22:16,590 --> 00:22:21,150
Obrigado. Acho que sou um pouco rochoso.
Isso é muito mais do que eu. É muito

396
00:22:21,150 --> 00:22:22,510
para mim. Vamos, vamos tomar uma bebida.

397
00:22:22,910 --> 00:22:25,130
Ei, você pode responder a essa pergunta? Ele
dentro?

398
00:22:25,450 --> 00:22:29,590
Sim. Ele queimou o filme que acabou de fazer,
sim. Ele foi como se tivesse cortado o seu próprio

399
00:22:29,590 --> 00:22:31,370
garganta. O que você quer dizer? Acabei de ver.
Ei, olhe.

400
00:22:31,870 --> 00:22:34,750
Deixe-me ir lá fora, hein? Então eu vou
te pagar um pouco de bebida. Nós vamos para o

401
00:22:34,750 --> 00:22:36,810
cantina e molhamos os apitos, né? Não,
não.

402
00:22:37,830 --> 00:22:40,850
Mas ficamos tranquilos aqui. É legal e
quente lá dentro. Acenda. Acenda.

403
00:22:41,410 --> 00:22:42,410
Ajuda!

404
00:22:43,090 --> 00:22:44,090
Ajuda! Ajuda!

405
00:22:44,590 --> 00:22:45,590
Ajuda! Ajuda!

406
00:22:45,750 --> 00:22:47,110
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Ajuda!

407
00:22:47,910 --> 00:22:48,830
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

408
00:22:48,830 --> 00:22:49,830
Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda! Ajuda!

409
00:22:55,630 --> 00:22:56,589
Estrangeiros.

410
00:22:56,590 --> 00:22:57,590
Bastante sólido.

411
00:23:00,070 --> 00:23:01,790
Trouxe o seu maldito soro contra o cólera.

412
00:23:02,190 --> 00:23:03,109
Soro de cólera?

413
00:23:03,110 --> 00:23:04,110
Bem, eu não sabia.

414
00:23:04,130 --> 00:23:05,550
Aqui, daqui de trás. Você está louco?

415
00:23:05,950 --> 00:23:08,070
Aqui, eu pensei que você... Não há
sentado lá. É tudo uma coisa.

416
00:23:08,410 --> 00:23:12,310
O que? Mas eu pensei que você disse... Apenas
sua desculpa engraçada para me trazer aqui.

417
00:23:12,570 --> 00:23:13,670
Vamos, vamos fugir disso.

418
00:23:15,190 --> 00:23:16,190
Espere.

419
00:23:16,270 --> 00:23:19,790
Corte aí mesmo. E olha, guarde isso
coisas em que ela diz que a mordaça do soro é uma

420
00:23:19,790 --> 00:23:22,270
falso, viu? E o resto sai
o cortador de amanhã. Você sabe que Hunter era

421
00:23:22,270 --> 00:23:25,370
certo? Sua garota será uma sensação
quando isso atinge a tela. Esse é o

422
00:23:25,370 --> 00:23:29,170
a melhor cena de um acidente de avião eu
já feito, Sr. Parsons. Pegue? eu sempre

423
00:23:29,170 --> 00:23:33,090
feito. Diga, e o som de Hunter
pacote? Você sabe, onde ele fala sobre o

424
00:23:33,090 --> 00:23:36,750
garota para MacArthur? E eu quero salvar
isso também. Não que eu fosse mostrar um

425
00:23:36,750 --> 00:23:37,830
falar assim para qualquer um.

426
00:23:38,090 --> 00:23:41,370
Exceto Alma, é claro. Ela vai
veja que tipo de salto esse cara realmente

427
00:23:41,370 --> 00:23:46,010
é. Então nós a inscreveríamos no sindicato, hein?
Tudo bem, Nova York. Tudo bem, novo

428
00:23:46,050 --> 00:23:47,049
Estamos prontos para enviar.

429
00:23:47,050 --> 00:23:50,270
Sean e eu, estamos prontos para enviar, Novo
Iorque. Telefoto passando. Olha,

430
00:23:50,270 --> 00:23:51,270
isso. Qual é a sua legenda nisso?

431
00:23:51,879 --> 00:23:55,600
Meninas salvas da planície ardente por
cinegrafista Chris Hunter. Próximo.

432
00:23:56,020 --> 00:23:56,999
Olá, Nova York.

433
00:23:57,000 --> 00:23:58,620
Olha, eu quero mudar essa legenda.

434
00:23:59,200 --> 00:24:05,060
Faça ler, uh, Garotas salvas de
Burning Plain por beachcomber desconhecido.

435
00:24:05,780 --> 00:24:07,160
Beachcomber desconhecido?

436
00:24:07,480 --> 00:24:08,780
Esse é Hunter, eu lhe digo.

437
00:24:08,980 --> 00:24:12,360
Eu conheceria aquele grande chassi dele
em qualquer lugar. Bem, se for, ele deixou seu

438
00:24:12,420 --> 00:24:15,520
Ele não atirou. Não se preocupe. Ele
coberto com alguém. Caçador não iria

439
00:24:15,520 --> 00:24:17,400
deixe sua câmera se sua avó fosse
em chamas.

440
00:24:17,800 --> 00:24:18,800
Ligue para ele.

441
00:24:19,000 --> 00:24:20,920
Experimente todos os lugares em Xangai, mas consiga
ele.

442
00:24:22,580 --> 00:24:25,140
Cuidadoso. Este ainda é o café da manhã para mim,
você sabe.

443
00:24:25,460 --> 00:24:29,180
Bom para o que te aflige. Bem, aqui está
tolos e fracassados.

444
00:24:29,640 --> 00:24:32,580
Diga, como uma garota como você se misturou
naquela cena falsa na noite passada?

445
00:24:32,780 --> 00:24:33,980
Fiquei retido em Manila.

446
00:24:34,700 --> 00:24:38,020
Dennis encenou este voo de soro para obter
me autorização sobre a zona de guerra.

447
00:24:38,360 --> 00:24:39,860
Como você chegou a Manila no primeiro
lugar?

448
00:24:40,120 --> 00:24:43,280
Eu estava pilotando aquele pequeno avião
o mundo para a Faircraft Aviation

449
00:24:43,280 --> 00:24:46,880
Empresa para provar que qualquer garota pode circular
o globo em um Faircraft.

450
00:24:47,400 --> 00:24:49,940
E isso não significa queimar no meio do caminho
ao redor da pista.

451
00:24:50,590 --> 00:24:51,830
O que você iria ganhar com isso?

452
00:24:53,130 --> 00:24:57,150
Já ouviu falar do meu irmão, Harry Harding?
O folheto? O garoto se perdeu no

453
00:24:57,150 --> 00:24:58,310
Amazon há algum tempo? Sim.

454
00:24:59,270 --> 00:25:02,270
Se o voo tivesse sido um sucesso, o
O pessoal da Faircraft iria apoiar um

455
00:25:02,270 --> 00:25:04,650
expedição para eu descer até o
Amazon e encontre-o.

456
00:25:05,170 --> 00:25:07,510
Olhe aqui, não está muito bem
estabeleceu que seu irmão... eu sei.

457
00:25:08,990 --> 00:25:10,670
Você vai me dizer que ele está morto,
não é você?

458
00:25:11,090 --> 00:25:14,330
Bem, eu... Dois ou três educados
os governos também me disseram isso.

459
00:25:14,890 --> 00:25:15,990
Mas eu sei que ele está vivo.

460
00:25:16,670 --> 00:25:17,670
Como você sabe disso?

461
00:25:18,909 --> 00:25:21,130
Você não saberia se alguém próximo
você estava morto?

462
00:25:22,250 --> 00:25:26,630
Desde que Harry e eu éramos crianças
juntos, eu sabia como ele era, como ele

463
00:25:26,810 --> 00:25:28,610
se ele estava com problemas.

464
00:25:30,010 --> 00:25:31,010
Ele é meu irmão.

465
00:25:31,730 --> 00:25:35,930
E algo...algo dentro diz
mim ele ainda está vivo.

466
00:25:36,750 --> 00:25:39,570
Eu tenho um trabalho a fazer, e isso é
encontrá-lo.

467
00:25:40,550 --> 00:25:47,310
É por isso que o colapso da noite passada
significa... Bem, acho que não devo falar

468
00:25:47,310 --> 00:25:48,530
isso. Estou feliz que você fez isso.

469
00:25:50,590 --> 00:25:52,790
Agora, quais são seus planos? Olá, Alma,
querido.

470
00:25:53,110 --> 00:25:57,350
Bill, cuidado com o meu chapéu. Ah, desculpe. Bem,
Eu tenho tudo consertado.

471
00:25:57,610 --> 00:26:01,450
O que? Acabei de ligar para meu chefe, Pearlie
Todd. Você sabe, você fez um grande

472
00:26:01,450 --> 00:26:05,410
nos jornais de casa. E a de Pearlie
te ofereci um emprego de 200 por semana voando para

473
00:26:05,410 --> 00:26:06,770
Noticiário Atlas. Bill, não.

474
00:26:07,070 --> 00:26:08,070
Sim. Quando eu começo?

475
00:26:08,290 --> 00:26:11,510
Onde? A qualquer hora, aqui ou em Nova York.
Agora, olhe, tire algumas semanas, obtenha

476
00:26:11,510 --> 00:26:13,810
tudo descansado e então você pode decidir.
Ah, não preciso de descanso.

477
00:26:14,130 --> 00:26:16,090
Bem, então isso resolve tudo.

478
00:26:16,900 --> 00:26:20,000
Ah, digamos, Pearlie está ligando para o laboratório sobre
quatro horas, e eu gostaria de ter você

479
00:26:20,000 --> 00:26:22,520
lá para falar com ele. Isso é meio
hora. Você consegue? Você sabe que eu vou.

480
00:26:22,660 --> 00:26:23,740
Eu a levarei lá com ele.

481
00:26:24,260 --> 00:26:27,960
Bem, agora, Christopher, isso é terrivelmente
gentil da sua parte, e eu aprecio muito isso,

482
00:26:28,060 --> 00:26:29,560
muito mais do que posso lhe dizer.

483
00:26:29,820 --> 00:26:33,240
Mas eu tenho um pedacinho de filme que
quero que você veja, querido, e estou com medo

484
00:26:33,240 --> 00:26:35,860
teremos que deixar seus nibs fora disso
porque ele é sua oposição agora.

485
00:26:36,400 --> 00:26:37,400
Olá, oposição.

486
00:26:37,480 --> 00:26:39,080
Bem, eu não vou incomodar vocês dois
mais.

487
00:26:39,520 --> 00:26:41,380
Você sabe, Pearlie está bastante animada com
isso.

488
00:26:41,780 --> 00:26:44,560
Estou surpreso que você não tenha pensado
inscrevê-la em sindicatos.

489
00:26:45,180 --> 00:26:46,600
Vejo você às quatro, querido. Certo.

490
00:26:47,680 --> 00:26:48,760
Nossa, isso é maravilhoso.

491
00:26:49,320 --> 00:26:51,440
Confie no velho Bill para passar quando um
a garota caiu.

492
00:26:51,900 --> 00:26:53,200
O que você faz quando voa de Israel?

493
00:26:53,420 --> 00:26:54,780
Fiquei tão animado que esqueci de perguntar.

494
00:26:55,300 --> 00:26:58,540
Bem, eu não sei como Atlas vai lidar
você. Claro, eles não são ótimos...

495
00:26:58,540 --> 00:27:00,040
A ligação para Nova York acabou, Sr.
Caçador.

496
00:27:00,260 --> 00:27:01,940
Sim, tudo bem. Vou levar para o...
Não.

497
00:27:02,620 --> 00:27:03,620
Eu vou pegar aqui.

498
00:27:03,800 --> 00:27:05,040
Você vai me dar licença? Claro.

499
00:27:05,900 --> 00:27:09,360
Você e Bill são velhos amigos, hein? Sim.
O que você quer dizer com Atlas agora?

500
00:27:09,360 --> 00:27:10,360
Algo mais do que isso?

501
00:27:10,660 --> 00:27:11,660
Huh? Olá?

502
00:27:12,380 --> 00:27:14,360
Quero dizer, entre você e Bill. conta
Denis?

503
00:27:16,270 --> 00:27:17,950
A melhor amiga que uma garota já teve.

504
00:27:18,470 --> 00:27:19,810
Claro, às vezes.

505
00:27:21,570 --> 00:27:23,890
Por que eu deveria estar tentando responder a uma
pergunta assim?

506
00:27:24,170 --> 00:27:25,910
Bem, uh... Olá?

507
00:27:26,190 --> 00:27:27,230
Olá! Cris!

508
00:27:27,670 --> 00:27:28,730
Diga, onde você esteve?

509
00:27:29,070 --> 00:27:30,670
Tentei te pegar a noite toda.

510
00:27:31,270 --> 00:27:32,510
O que? Que música é essa?

511
00:27:33,450 --> 00:27:36,910
Ah, não importa, não importa. Você conseguiu
o cracker de tinta dura? Sim, sim, de

512
00:27:36,910 --> 00:27:39,610
claro que entendi. Mas escute, Gabby, eu
queimou.

513
00:27:39,810 --> 00:27:40,810
Eu não entendi isso.

514
00:27:41,050 --> 00:27:42,050
O que?

515
00:27:42,210 --> 00:27:44,830
Pare com isso. Pare de fazer palhaçada, Chris. É muito
caro.

516
00:27:45,740 --> 00:27:46,940
Quando você vai enviar?

517
00:27:47,160 --> 00:27:48,160
Você não entende?

518
00:27:48,200 --> 00:27:50,420
Eu queimei. Entender? Eu queimei.

519
00:27:50,640 --> 00:27:52,140
Deve ser a conexão ou algo assim.

520
00:27:52,600 --> 00:27:53,760
Ei, você está falando sério?

521
00:27:54,100 --> 00:27:55,780
Mas ouça, Gabby, eu tive que fazer isso.

522
00:27:55,980 --> 00:27:58,960
Oh, caramba, você está em holandês, não é?
Sim, sim, estou sentado aqui com ela agora,

523
00:27:58,960 --> 00:28:00,280
e ela é uma garota charmosa e decente.

524
00:28:00,480 --> 00:28:03,360
Os meninos a deixaram um pouco chateada, e
apenas para provar que a União estava no caminho certo

525
00:28:03,360 --> 00:28:06,580
e não dava a mínima para lucrar
pelo infortúnio alheio, tomei o

526
00:28:06,580 --> 00:28:08,740
assunto em minhas próprias mãos e queimei o
filme, só isso.

527
00:28:08,980 --> 00:28:11,900
Do que você está falando... Você já esteve
bebendo?

528
00:28:12,240 --> 00:28:16,690
Não. Então estou demitido, estou? Ele não pode fazer
isso. Tudo bem, Gabby, se esse for o

529
00:28:16,690 --> 00:28:19,350
você sente isso. Não, eu não disse você
foram demitidos, Chris.

530
00:28:19,710 --> 00:28:22,450
Aqui, deixe-me explicar. Ok, Sr.
MacArthur, vá em frente e me tire

531
00:28:22,450 --> 00:28:24,930
negócio. Mas veja só, eu faria o mesmo
coisa de novo, entendeu?

532
00:28:25,250 --> 00:28:27,190
Eu tenho um coração no meu corpo, não um dinheiro
registre-se.

533
00:28:28,130 --> 00:28:29,350
Cris! Cris!

534
00:28:30,230 --> 00:28:32,990
Por que você não me deixou falar com ele? Agora,
você não pode fazer nada por telefone.

535
00:28:33,030 --> 00:28:34,350
Ele é um cata-vento velho e excêntrico.

536
00:28:35,470 --> 00:28:38,190
Claro, se você estivesse em Nova York, onde
ele poderia ver você e falar com você,

537
00:28:38,210 --> 00:28:39,210
as coisas seriam diferentes.

538
00:28:39,240 --> 00:28:40,540
Mas ele não pode tirar você do
negócio.

539
00:28:40,740 --> 00:28:43,180
Sim, temo que ele possa, amigo. Ele é o
chefe com a roupa de cabeça.

540
00:28:43,680 --> 00:28:46,220
Bem, há um clipper daqui às 4
.15. Eu só tenho tempo para fazer as malas e

541
00:28:46,220 --> 00:28:47,340
faça isso. Bem, isso é horrível.

542
00:28:47,740 --> 00:28:49,280
Terrível. E eu sou responsável.

543
00:28:50,320 --> 00:28:51,880
Bem, Emma, ​​foi um prazer conhecê-la.

544
00:28:52,100 --> 00:28:53,100
Boa sorte.

545
00:28:54,060 --> 00:28:58,100
Você sabe, eu quase queria que você viesse
para Nova York comigo. Não só porque

546
00:28:58,100 --> 00:29:02,120
Estou grato por estar perto de você, mas
porque eu poderia mostrar a Gabby exatamente o que

547
00:29:02,120 --> 00:29:03,120
eu enlouqueço.

548
00:29:03,540 --> 00:29:04,820
Eu vou com você.

549
00:29:05,620 --> 00:29:06,760
O que? Sim.

550
00:29:07,280 --> 00:29:09,100
Você e eu vamos entrar na casa do Sr.

551
00:29:09,300 --> 00:29:12,240
Gabby MacArthur, e ele vai ouvir
algumas coisas minhas. Bem, agora, ouça,

552
00:29:12,320 --> 00:29:14,600
Eu não vou me esconder atrás de uma mulher
saia. Sim, você é.

553
00:29:15,200 --> 00:29:18,260
Desde que você me arrastou disso
crack -up, estou com tempo emprestado.

554
00:29:19,280 --> 00:29:22,300
Você não vai perder seu emprego
por minha causa. Mas e o seu trabalho

555
00:29:22,300 --> 00:29:25,220
Atlas? Você deveria estar no laboratório.
Vou deixar um bilhete para Bill. Você o ouviu

556
00:29:25,220 --> 00:29:28,100
dizer que não fez nenhuma diferença
quer eu tenha começado aqui ou em Nova York,

557
00:29:28,100 --> 00:29:29,940
quero voltar para a esposa de Harry e
querido, de qualquer maneira.

558
00:29:30,820 --> 00:29:33,020
Bem, meu Deus, Alma, você sabe que estou grato,
mas...

559
00:29:33,320 --> 00:29:36,200
Eu tenho o direito de perguntar a você. Você não está
perguntando qualquer coisa. Você não está no

560
00:29:36,200 --> 00:29:37,200
posição para perguntar.

561
00:29:38,020 --> 00:29:39,660
Encontro você no saguão em 15
minutos, certo?

562
00:29:42,200 --> 00:29:43,200
Certo.

563
00:29:55,760 --> 00:29:58,180
Você e a Sra. MacArthur acham que podem conseguir
sangue de um esqueleto? Você é louco.

564
00:29:58,180 --> 00:30:00,600
Poderíamos apresentar evidências para fazer você
mude de ideia, Sr. MacArthur. Agora,

565
00:30:00,600 --> 00:30:03,960
não me ameace. Ela não tem nada
eu. Nada, exceto a maior parte do meu salário,

566
00:30:04,080 --> 00:30:04,739
isso é tudo.

567
00:30:04,740 --> 00:30:07,820
Agora você tem meus termos finais. Você pode
tabela-la nesse sentido. Agora, saia.

568
00:30:09,220 --> 00:30:12,360
Bem, bem. Eu não esperava... senhorita
Harding, Sr.

569
00:30:12,700 --> 00:30:14,440
Ah, então é você, Hunter.

570
00:30:14,880 --> 00:30:18,360
Bem, minha visão está piorando, mas
meu nariz pode ter me dito que era você.

571
00:30:18,760 --> 00:30:22,360
Eu tive uma ideia de que você viria escondido
aqui atrás. Agora, vá em frente. Sair. eu

572
00:30:22,360 --> 00:30:25,240
Senhorita Harding volta para explicar por que... eu
não me importo por que você a trouxe de volta. Todos

573
00:30:25,240 --> 00:30:27,960
sei é que você não a trouxe de volta
no filme. E todos na indústria

574
00:30:27,960 --> 00:30:30,940
sabe que ela vai trabalhar para
Atlas. Isso é tudo que sei.

575
00:30:31,360 --> 00:30:34,900
Eu simplesmente quero lhe dizer por que o Sr. Hunter
destruiu seu filme. Agora, eu não quero

576
00:30:34,900 --> 00:30:35,900
qualquer uma de suas desculpas falsas.

577
00:30:36,260 --> 00:30:38,520
Agora, você não tenta puxar a lã
meus olhos.

578
00:30:38,720 --> 00:30:42,200
Bem, você não é excêntrico, Sr.
MacArthur. Você é simplesmente sincero

579
00:30:42,200 --> 00:30:45,160
barulhento. Não fique animado, Alma. Não é
bom. Bem, sinto muito, Chris.

580
00:30:45,460 --> 00:30:46,379
Mas quando eu...

581
00:30:46,380 --> 00:30:48,580
Homenzinho gordo, mal-humorado e de cabeça quente
não vou ouvir.

582
00:30:48,800 --> 00:30:49,799
Homem gordo?

583
00:30:49,800 --> 00:30:52,560
Agora, veja aqui, Hunter, isso é mais do que
Eu barganhei. Agora, você nunca foi

584
00:30:52,560 --> 00:30:53,780
tão longe. Agora, vá em frente, saia.

585
00:30:54,060 --> 00:30:57,340
Agora, espere um minuto, Gabby. O que
diferença faz se você tiver

586
00:30:57,340 --> 00:30:58,340
pouco peso?

587
00:30:59,640 --> 00:31:00,640
Vocês dois, saiam!

588
00:31:01,020 --> 00:31:04,580
Chris Hunter deixou sua câmera para salvar um
vida humana. Se você estiver interessado em

589
00:31:04,580 --> 00:31:08,240
vida, Sr. MacArthur, ele destruiu sua
filme porque ele é um cinegrafista com um

590
00:31:08,240 --> 00:31:09,280
pouca delicadeza nele.

591
00:31:09,640 --> 00:31:13,860
Voei 6.000 milhas para exigir que você
devolva-lhe o emprego. Agora, senhorita

592
00:31:13,900 --> 00:31:17,900
Não posso administrar meu negócio se... E se você
não, eu vou dar tudo

593
00:31:17,900 --> 00:31:21,040
história de seu ingrato e de sangue frio
ação para o jornal.

594
00:31:21,280 --> 00:31:22,800
Oh, agora, está tudo bem, Srta. Harding.

595
00:31:23,060 --> 00:31:24,560
Agora, agradeço sua lealdade.

596
00:31:25,040 --> 00:31:28,200
Sou um empresário de sangue frio e
Eu vou fazer de você um sangue frio

597
00:31:28,200 --> 00:31:29,200
proposição.

598
00:31:29,400 --> 00:31:32,260
Vou recontratar Chris se você vier trabalhar
para mim.

599
00:31:32,640 --> 00:31:36,120
O que? Bem, eu não posso. Você não viu
Todd ainda.

600
00:31:36,480 --> 00:31:38,020
Você não assinou um contrato, não é?

601
00:31:38,480 --> 00:31:41,680
Não. Bem, se eu conseguir meu emprego de volta ou
não não faz muita diferença,

602
00:31:41,720 --> 00:31:43,180
Alma. Mas esta é a melhor companhia.

603
00:31:43,380 --> 00:31:46,960
Oh, ninguém pode negar isso, senhorita Harding.
E pagaremos mais também.

604
00:31:47,340 --> 00:31:50,960
Ofereço-te 100 dólares por semana. Cem?
Agora, você sabe que ela vale quatro.

605
00:31:51,160 --> 00:31:52,460
Ah, agora, Chris.

606
00:31:52,840 --> 00:31:54,760
Bem, é claro, eu gostaria de tê-la em casa
a organização.

607
00:31:55,500 --> 00:31:59,160
Mas quando um centavo barato qualquer roupa como
Atlas ofereceu a ela US$ 350, não é?

608
00:31:59,160 --> 00:31:59,799
bateu, Alma?

609
00:31:59,800 --> 00:32:01,720
Bem, me desculpe. Custava US$ 200.

610
00:32:02,220 --> 00:32:07,120
Oh. E por falar em dinheiro, aqui está isso
Coisas de Hong Kong que Les Peters me perguntou

611
00:32:07,120 --> 00:32:08,120
para trazer de volta.

612
00:32:08,280 --> 00:32:11,940
Tudo é verdade que ele diz que deve
valer uma fortuna. Ah, tudo bem.

613
00:32:13,540 --> 00:32:14,540
Tudo bem.

614
00:32:14,840 --> 00:32:16,360
Duzentos. Trezentos.

615
00:32:17,380 --> 00:32:22,400
Bem, trezentos dólares e Chris
volta ao trabalho. Eu gostaria de ver Chris

616
00:32:22,400 --> 00:32:27,680
voltar ao trabalho, mas não posso aceitar o seu
oferecer, a menos que seja entendido que

617
00:32:27,680 --> 00:32:30,240
você me ajudará a financiar uma expedição para
encontrar meu irmão.

618
00:32:30,520 --> 00:32:31,520
Ah, o que?

619
00:32:31,900 --> 00:32:35,660
Mas, irmão, você conhece Harry Harding,
perdido na América do Sul. Sim, sim,

620
00:32:35,660 --> 00:32:38,080
Eu pensei que ele... Ele não fez o
maior furo de noticiário em anos, Gabby.

621
00:32:38,500 --> 00:32:42,880
Sim claro. Mas se é isso que eu...
O que estou tentando dizer é que se

622
00:32:42,880 --> 00:32:46,260
tudo dá certo, claro, eu
fiz meus acionistas considerarem.

623
00:32:47,920 --> 00:32:49,460
Tudo bem, eu farei isso.

624
00:32:50,180 --> 00:32:54,080
Isso é tudo que eu queria saber. Eu acho que meu
O temperamento é tão ruim quanto o seu, Sr. MacArthur.

625
00:32:54,260 --> 00:32:55,360
Eu odeio perdê-lo.

626
00:32:55,740 --> 00:33:00,480
Você está arrependido tanto quanto eu? Oh, muito mais, meu
querido. Bem, aqui estamos, três

627
00:33:00,480 --> 00:33:03,240
mosqueteiros com nada além de amor no
meio. Você deixará a Srta. Harding usar

628
00:33:03,240 --> 00:33:05,380
o telefone, Geddy? Agora, você telefona para o seu
cunhada e diga a ela que sua

629
00:33:05,380 --> 00:33:08,180
namorado está te deixando mal com isso
tarde e para ela me guardar um pouco

630
00:33:08,180 --> 00:33:09,740
strudel de maçã para o jantar, hein? Todos
certo.

631
00:33:09,940 --> 00:33:13,120
Bem, vamos lá, Christopher, meu garoto. EU
quero conversar sobre isso Les

632
00:33:13,120 --> 00:33:14,119
Coisas de Peter.

633
00:33:14,120 --> 00:33:15,120
Como você tem estado?

634
00:33:15,140 --> 00:33:16,140
Tudo bem, Gabby, tudo bem.

635
00:33:16,800 --> 00:33:19,660
Bem, eu nunca vi o tempo melhorar
mais rápido.

636
00:33:20,000 --> 00:33:22,140
Este negócio deve ser um pouco como um
manicômio.

637
00:33:22,460 --> 00:33:23,460
É legal, no entanto.

638
00:33:23,920 --> 00:33:27,100
Você não percebe que está no violento
enfermaria até ficar preso à cama.

639
00:33:28,300 --> 00:33:31,720
Lembre-se, se ela descobrir que este é meu
filme, nós dois estamos cozidos. Agora, é só

640
00:33:31,720 --> 00:33:34,240
para a cidade, e você comprou de
algum cinegrafista freelancer que por acaso

641
00:33:34,240 --> 00:33:37,700
ali. Claro. Mas o que é isso
conto de fadas sobre seu irmão? Nós não podemos

642
00:33:37,700 --> 00:33:40,300
para isso. Ah, claro que não. Mas enquanto
enquanto você a mantém feliz, ela continuará

643
00:33:40,300 --> 00:33:42,640
a folha de pagamento. Isso seria um ganso selvagem
perseguição. Sim, claro.

644
00:33:43,000 --> 00:33:45,020
Bem, eu vou levá-la para baixo e ter
Henderson a amarrou em um contrato.

645
00:33:45,520 --> 00:33:47,240
Ah, ligue para ele e diga que estou sacando $ 1
.000.

646
00:33:47,500 --> 00:33:48,820
Ai, US$ 1.000? Para quê?

647
00:33:49,100 --> 00:33:50,100
Ah, despesas de fim de semana.

648
00:33:50,400 --> 00:33:53,400
Ah, agora, Chris, não se comporte como um
highbinder assim que você voltar. Todos

649
00:33:53,400 --> 00:33:55,380
certo, então. Um bônus. Um bônus para um
querido.

650
00:33:57,200 --> 00:34:00,440
Hunter está chegando para dar uma mordida
você por US$ 1.000.

651
00:34:00,760 --> 00:34:03,120
Agora comece com $ 200 e pare com $ 5.

652
00:34:11,880 --> 00:34:15,120
Foi aqui que Harry fez todo o seu trabalho,
Chris. Costumávamos trabalhar aqui juntos.

653
00:34:15,480 --> 00:34:16,560
Vamos trabalhar aqui novamente também.

654
00:34:17,260 --> 00:34:19,679
Rapaz, que carro cheio de ondas curtas.

655
00:34:19,980 --> 00:34:23,840
Parte disso é bem cedo, Marconi. Nós
usado para coletar equipamentos de rádio como

656
00:34:23,840 --> 00:34:24,840
crianças colecionam selos.

657
00:34:25,020 --> 00:34:28,860
Diga, seu irmão deve ter sido incrível
cara, tudo bem. É um cara legal, Chris?

658
00:34:29,639 --> 00:34:30,639
Ah, sim, claro.

659
00:34:30,980 --> 00:34:32,699
Agora, essa é a razão pela qual eu criei você
aqui.

660
00:34:33,000 --> 00:34:34,300
Isso, ah, sim, claro.

661
00:34:34,620 --> 00:34:36,580
Senhora, não estou falando sério. Você não está
me enganando, senhor.

662
00:34:36,880 --> 00:34:38,920
Eu sei que você não dá a ele a chance de
estar vivo.

663
00:34:39,280 --> 00:34:42,080
Mas agora que você está me ajudando, seria
seria mais fácil se você acreditasse um pouco,

664
00:34:42,199 --> 00:34:42,998
não seria?

665
00:34:43,000 --> 00:34:44,000
Sim, acho que sim.

666
00:34:44,480 --> 00:34:45,480
Venha aqui.

667
00:34:46,739 --> 00:34:49,239
Esta é a sua linha de fuga. Nós planejamos
seu curso juntos.

668
00:34:49,639 --> 00:34:50,699
É aqui que ele está caído.

669
00:34:51,260 --> 00:34:53,540
Isso é em algum lugar perto daqui no San
Rio Pablo.

670
00:34:54,360 --> 00:34:57,880
Agora, duas vezes no ano passado, os nativos de
Comendamupino foi denunciado como branco

671
00:34:57,880 --> 00:35:00,300
homem vivendo com uma tribo ao norte,
mantido em cativeiro.

672
00:35:00,560 --> 00:35:02,940
Um homem branco detido por nativos. E eu sei
é Harry.

673
00:35:03,540 --> 00:35:07,240
É por isso que toda vez que venho aqui, eu
sintonize-se com a América do Sul. Eu continuo esperando

674
00:35:07,240 --> 00:35:09,940
que se o set dele estiver em algum tipo de
condição, ele pode chegar até mim.

675
00:35:10,440 --> 00:35:12,960
Isso é quase um milagre demais,
até para eu acreditar.

676
00:35:13,450 --> 00:35:14,450
Você consegue ler isso?

677
00:35:14,510 --> 00:35:15,510
Ah, claro.

678
00:35:15,750 --> 00:35:18,290
Quando Harry e eu éramos crianças, começamos
construindo isso juntos.

679
00:35:18,590 --> 00:35:22,730
Começando com um antigo conjunto de cristais de US$ 4. Nós
tínhamos campainhas debaixo dos travesseiros e usávamos

680
00:35:22,730 --> 00:35:24,970
conversar do quarto dele para o meu quando
deveriam estar dormindo.

681
00:35:25,350 --> 00:35:26,630
Sim? O que é isso agora?

682
00:35:27,850 --> 00:35:32,410
Alguém do Equador perguntando o preço
de produtos de algodão em Manchester.

683
00:35:32,770 --> 00:35:36,130
Diga, você sabe, é uma ótima história em
isso. Quero dizer, você e Harry crescendo

684
00:35:36,130 --> 00:35:39,490
juntos, trabalhando em todos esses gadgets,
e agora você acredita que pode encontrar

685
00:35:39,490 --> 00:35:43,460
isso. É um ótimo assunto de noticiário em
em si, aqui mesmo nesta sala. Gaby

686
00:35:43,460 --> 00:35:44,178
poderia ver isso.

687
00:35:44,180 --> 00:35:47,500
Mesmo se você, bem, mesmo se você nunca
o encontrei. Mas vou encontrá-lo.

688
00:35:47,520 --> 00:35:48,680
É nisso que quero que você acredite.

689
00:35:49,220 --> 00:35:51,000
Vou começar a tentar agora.

690
00:35:51,840 --> 00:35:56,280
Bem, pelo menos isso ganhei.
Você é um cliente difícil, Chris.

691
00:35:56,560 --> 00:35:57,560
O que é isso agora?

692
00:35:58,320 --> 00:36:00,540
Simplesmente W -E -A -F, Nova York.

693
00:36:01,880 --> 00:36:03,060
É lindo, não é?

694
00:36:05,100 --> 00:36:06,780
Sim, eu direi.

695
00:36:08,400 --> 00:36:11,280
Bem, acho melhor voltarmos para o
casa. Espere um minuto.

696
00:36:13,040 --> 00:36:14,200
Aqui está algo em que acredito.

697
00:36:15,020 --> 00:36:18,060
Você sabe, no Mar do Sul é onde
de onde vem a música.

698
00:36:18,380 --> 00:36:23,380
É um costume antigo que se uma garota
não tem homem, ela usa uma flor

699
00:36:23,380 --> 00:36:24,380
sua orelha esquerda.

700
00:36:24,640 --> 00:36:28,500
Mas se ela tem um em mente, ela usa
sobre sua orelha direita.

701
00:36:29,400 --> 00:36:30,379
Ela faz?

702
00:36:30,380 --> 00:36:31,279
Hum-hmm.

703
00:36:31,280 --> 00:36:32,800
O homem não coloca isso lá, no entanto.

704
00:36:33,300 --> 00:36:35,400
Ah, ele não quer? Não.

705
00:36:35,820 --> 00:36:37,660
Não, ela tem que fazer isso sozinha.

706
00:36:38,540 --> 00:36:43,100
E, bem, ele vê e sabe
essa é a deixa dele.

707
00:36:43,860 --> 00:36:44,860
Ou algo assim.

708
00:36:46,300 --> 00:36:49,920
Bem, uh, eu sempre usei meu cabelo
deste lado.

709
00:36:50,320 --> 00:36:52,640
Então, uh, talvez não fosse apropriado
lá.

710
00:36:52,900 --> 00:36:55,800
Talvez, uh, talvez fosse melhor no
lado esquerdo.

711
00:36:56,700 --> 00:36:57,700
Talvez.

712
00:36:58,640 --> 00:37:00,140
Bem, talvez.

713
00:37:01,060 --> 00:37:02,060
Ah, Sr. Caçador!

714
00:37:03,180 --> 00:37:04,260
Ah, Sr. Caçador!

715
00:37:05,740 --> 00:37:08,960
Sim, o que foi, Ruth? Longa distância
telefonema de Nova York. É o Sr.

716
00:37:09,000 --> 00:37:10,580
MacArthur. Ok, já vou.

717
00:37:11,860 --> 00:37:12,860
Com licença.

718
00:37:14,500 --> 00:37:15,780
É uma flor muito bonita.

719
00:37:16,680 --> 00:37:18,080
Algo deveria ser feito sobre isso.

720
00:37:23,480 --> 00:37:24,459
Olá, papai.

721
00:37:24,460 --> 00:37:26,460
O que faz você acordar a esta hora no
bom dia, um detetive doméstico?

722
00:37:26,840 --> 00:37:29,900
Filme preto, é isso. Aquele filme que você
enviado era preto.

723
00:37:30,220 --> 00:37:31,960
Que tipo de trapaça é essa?

724
00:37:32,460 --> 00:37:34,320
Você deve estar maluca, Gabby.

725
00:37:34,650 --> 00:37:38,250
E mais, Pearly Todd tem
lançou seu filme. Está por toda a cidade

726
00:37:38,250 --> 00:37:41,930
especial. E eu sei que é o seu filme
porque eu vi, e é exatamente como você

727
00:37:41,930 --> 00:37:44,710
descreveu. Ângulo fora da ambulância,
desmoronar e tudo.

728
00:37:44,990 --> 00:37:46,670
Diga, então Atlas deve ter isso
trilha sonora.

729
00:37:46,990 --> 00:37:49,770
Tudo o que ela me disse logo após o
acidente. Eles têm esse filme.

730
00:37:49,990 --> 00:37:54,210
É isso que estou tentando lhe dizer. Eles
roubou seu filme, nosso filme.

731
00:37:54,570 --> 00:37:57,830
Podemos provar isso em tribunal, tornando-os
produzir a trilha sonora que eles cortaram

732
00:37:57,830 --> 00:37:58,808
fora.

733
00:37:58,810 --> 00:38:03,810
Ouça, Gabby, você não pode fazer... Gabby,
você não pode fazer isso. Arruinaríamos Alma.

734
00:38:04,890 --> 00:38:10,490
Bem, o que quero dizer é... Bem, não estamos
deveria ter esse filme. Nós dissemos a ela

735
00:38:10,490 --> 00:38:12,090
nós queimamos. Agora, faça o que eu digo.

736
00:38:12,350 --> 00:38:15,670
Você traz aquela garota aqui com isso
tarde ou enviarei a lei e

737
00:38:15,670 --> 00:38:16,669
ela entra.

738
00:38:16,670 --> 00:38:17,730
Mas, Gabby, ouça...

739
00:38:17,730 --> 00:38:28,470
Olha,

740
00:38:28,550 --> 00:38:31,930
Alma, preciso voltar para... eu tenho
para voltar para a cidade.

741
00:38:32,280 --> 00:38:34,600
Há algo errado, Chris? Bem, você sabe
o negócio do noticiário.

742
00:38:34,940 --> 00:38:36,180
Ah, me desculpe.

743
00:38:36,720 --> 00:38:37,800
Eu não quero que você vá.

744
00:38:38,300 --> 00:38:39,780
Você pode ver isso agora, não é?

745
00:38:41,000 --> 00:38:42,000
Sim, claro.

746
00:38:43,360 --> 00:38:45,240
E não é porque você salvou minha vida,
Chris.

747
00:38:45,560 --> 00:38:47,400
Essa não é a razão. Bem, isso não foi
qualquer coisa.

748
00:38:47,700 --> 00:38:48,900
Ei, deixe-me dizer isso.

749
00:38:50,320 --> 00:38:52,580
Mas depois disso, você destruiu seu filme
para mim.

750
00:38:53,000 --> 00:38:56,080
E, bem, isso mostra que você é terno.

751
00:38:58,480 --> 00:39:00,660
Droga, é isso que uma mulher quer de um homem
ser.

752
00:39:05,160 --> 00:39:08,140
Bem, pessoal, são belos discursos, garoto,
mas eu não os mereço. Mas isso coloca

753
00:39:08,140 --> 00:39:09,500
nós começamos com o pé direito de qualquer maneira, não
isso?

754
00:39:09,940 --> 00:39:12,720
Amigos desde o início. E isso
flor fecha o negócio, hein?

755
00:39:13,540 --> 00:39:14,540
Ah, amigos.

756
00:39:14,880 --> 00:39:15,819
Ah, claro.

757
00:39:15,820 --> 00:39:16,759
Claro.

758
00:39:16,760 --> 00:39:19,960
Claro, claro, somos nós. No noticiário
negócio. Muito ocupado para qualquer coisa, menos

759
00:39:19,960 --> 00:39:21,400
fazê-los rir e fazê-los chorar.

760
00:39:21,720 --> 00:39:22,900
Uma equipe de trabalho perfeita.

761
00:39:23,140 --> 00:39:26,160
Assim como, uh, bem, assim como Mutt e
Jeff na história em quadrinhos.

762
00:39:26,460 --> 00:39:27,460
Claro, somos nós.

763
00:39:27,580 --> 00:39:28,580
Mutt e Jeff.

764
00:39:30,900 --> 00:39:33,880
Gente, esses adereços velhos de madeira com certeza caíram
separados quando eles riram, não foi?

765
00:39:34,250 --> 00:39:35,430
Sim, Mutt e Jeff.

766
00:39:36,450 --> 00:39:37,450
Oh sim.

767
00:39:38,530 --> 00:39:40,330
Esse foi o primeiro loop de solo de Harry.

768
00:39:42,370 --> 00:39:44,990
Bem, acho que já vimos tudo em
aqui, não é?

769
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
Sim.

770
00:39:46,470 --> 00:39:49,590
Sua atenção, senhoras e senhores. Nós
estão interrompendo todos os programas por um

771
00:39:49,590 --> 00:39:53,270
Sinal SOS. Um navio está pegando fogo no
costa e perdido no nevoeiro. Espera.

772
00:39:53,490 --> 00:39:55,010
Navio em chamas? Eu me pergunto onde está.

773
00:39:56,030 --> 00:39:57,030
Algo está claro.

774
00:39:57,290 --> 00:39:59,390
O aviso da Guarda Costeira a todos os navios para
fique longe.

775
00:39:59,630 --> 00:40:00,630
Para ficar longe?

776
00:40:01,030 --> 00:40:02,750
O navio em chamas está cheio de
munições.

777
00:40:03,370 --> 00:40:05,290
Ela não dará sua nacionalidade ou seu
registro.

778
00:40:06,250 --> 00:40:08,750
Cortadores da Guarda Costeira indo ao resgate.
Sim, esses caras fariam.

779
00:40:09,710 --> 00:40:11,150
Dizem que ela é uma bomba flutuante.

780
00:40:12,730 --> 00:40:14,430
Um corredor de bloqueio cheio de TNT.

781
00:40:15,110 --> 00:40:16,290
Prossiga. O que é isso?

782
00:40:16,670 --> 00:40:17,670
Eles estão em meio a uma forte neblina.

783
00:40:18,090 --> 00:40:19,090
Eles estão dando orientações.

784
00:40:19,190 --> 00:40:20,190
O que eles são?

785
00:40:20,970 --> 00:40:25,690
38, 55 norte, 73, 56 oeste.

786
00:40:26,010 --> 00:40:27,450
Você tem alguma ideia de onde é isso?

787
00:40:27,790 --> 00:40:31,510
Fica a cerca de 60 milhas desta costa.
Alma, temos que colocar uma câmera nisso.

788
00:40:32,000 --> 00:40:33,000
Ah, claro, claro.

789
00:40:34,200 --> 00:40:37,920
Bem, Billy Becker tem um pouco de corrida
avião aqui. Eu posso conseguir isso se você

790
00:40:37,920 --> 00:40:38,920
quero isso. Ah, ótimo.

791
00:40:39,140 --> 00:40:41,620
Ah, mas espere, vai ser meio que um trabalho
cego naquele nevoeiro, não é?

792
00:40:41,980 --> 00:40:43,480
Qual é o problema, Sr. Mutt? Perdeu seu
coragem?

793
00:40:44,080 --> 00:40:47,200
Ok, vamos lá. Este é o nosso primeiro trabalho.
Vou cair no seu colo. Se

794
00:40:47,200 --> 00:40:49,200
nós colocamos isso, temos MacArthur
exatamente onde queremos.

795
00:42:23,920 --> 00:42:25,540
Aquele navio vai explodir a qualquer minuto.

796
00:42:28,240 --> 00:42:30,620
Exatamente. Eu quero amarrar você nisso
tiro.

797
00:42:31,140 --> 00:42:32,740
Não saia desse navio. Por favor, não.

798
00:43:26,160 --> 00:43:29,160
Diga-lhes para saírem daqui ou
eles serão levados ao reino vindouro. Sim,

799
00:43:38,360 --> 00:43:40,380
Dizem que a munição está pegando fogo.

800
00:43:40,700 --> 00:43:41,800
Vai explodir a qualquer momento.

801
00:43:42,800 --> 00:43:45,640
Vamos sair daqui. Eu não posso deixar você
arriscar mais.

802
00:43:45,880 --> 00:43:47,020
Este é um novo negócio real.

803
00:43:47,440 --> 00:43:49,440
Aí vem o seu close-up. OK.

804
00:44:18,920 --> 00:44:19,920
Alguém está louco.

805
00:44:32,880 --> 00:44:34,180
Bem, Hunter, de onde você veio?

806
00:44:34,560 --> 00:44:37,400
Crista de Elgin. Algum de vocês encontrou?
Encontrar? Eu estive perdido lá em cima três

807
00:44:37,400 --> 00:44:40,180
vezes. Ed Stallings decolou e quebrou
em Sandy Hook. Isso porque ele

808
00:44:40,180 --> 00:44:43,000
não estava voando com Alma. Olá, Alma. eu
ouvi dizer que você estava de volta. Ah, olá,

809
00:44:43,000 --> 00:44:45,180
Pete. Como foi lá fora? Ah, foi
medonho.

810
00:44:45,560 --> 00:44:46,780
O barco de resgate acabou de chegar.

811
00:44:47,000 --> 00:44:49,400
Você conseguiu alguma coisa boa, Chris?
Sim, posso ter pegado vocês, garotos, mas

812
00:44:49,400 --> 00:44:51,860
acredite em mim, essa é uma visão que eu nunca
quero ver de novo, posso te dizer isso.

813
00:44:51,960 --> 00:44:55,080
Sim, posso entender isso. Deve
foram um choque terrível para você

814
00:44:55,080 --> 00:44:57,540
sistema. Ah, bem, bem.

815
00:44:58,540 --> 00:44:59,800
Conta! Olá, Denis!

816
00:45:00,080 --> 00:45:02,600
Quando você chegou aqui? Eu peguei o próximo
chinelo depois que você saiu.

817
00:45:02,800 --> 00:45:05,180
Como você está, Alma? Então você tem um ótimo
disparou lá hoje, né?

818
00:45:05,420 --> 00:45:07,100
Bem, eu não sei. eu não vi muito
isso.

819
00:45:07,420 --> 00:45:09,140
Eu estava observando Chris na ala.

820
00:45:09,500 --> 00:45:11,840
Você deveria tê-lo visto. Ele estava quase
pendurado pelos calcanhares.

821
00:45:12,260 --> 00:45:13,260
Ele foi maravilhoso.

822
00:45:13,740 --> 00:45:14,740
Sim, claro.

823
00:45:15,999 --> 00:45:19,720
Bill, você entendeu minha nota, não
você? Eu tive que voltar com Chris depois

824
00:45:19,720 --> 00:45:20,720
a forma como o despediram.

825
00:45:21,000 --> 00:45:22,320
E então o Sr. MacArthur.

826
00:45:22,720 --> 00:45:26,440
Bem, eu não poderia recusar a oferta deles,
Projeto de lei. Ah, claro, claro. Estou muito feliz

827
00:45:26,440 --> 00:45:29,020
você, querido. Olha, é melhor você ligar
Ruth na sala de imprensa. Ela esteve

828
00:45:29,020 --> 00:45:30,020
telefonando freneticamente.

829
00:45:30,060 --> 00:45:31,880
Sim. Vejo você mais tarde, não é? Sim.

830
00:45:32,420 --> 00:45:35,380
Ainda tenho aquelas fotos que eu queria
para mostrar a você na China.

831
00:45:35,760 --> 00:45:36,760
Por que?

832
00:45:36,820 --> 00:45:41,280
Bem, como vai você, Rembrandt? Tudo bem,
tudo bem. Cigarro, amigo? Não, obrigado. Então você

833
00:45:41,280 --> 00:45:44,120
veio no próximo clipper, hein?
Sim. Bom tempo? Foi uma espécie de

834
00:45:44,120 --> 00:45:45,710
sem Alma. Ah, isso é muito ruim.

835
00:45:45,990 --> 00:45:46,990
Gostei da companhia dela.

836
00:45:47,250 --> 00:45:49,810
Sim, bem, quanto tempo você acha
você vai fazer essa companhia?

837
00:45:50,350 --> 00:45:54,370
Agora, Bill, vamos deixar o passado no passado.
Claro, foi uma piada para mim quando eu

838
00:45:54,370 --> 00:45:57,930
percebi que você roubou meu acidente em Xangai,
mas eu me recuperei, então posso perdoar

839
00:45:57,930 --> 00:46:01,230
você. Então tudo está empatado,
eh? Claro, claro. Esqueça o que você fez

840
00:46:01,270 --> 00:46:04,590
amigo. Eu sou grande. Eu posso esquecer. Claro. Diga,
quanto filme temos lá hoje?

841
00:46:04,850 --> 00:46:05,850
Cerca de 400 pés.

842
00:46:06,320 --> 00:46:07,320
O que você quer dizer com nós?

843
00:46:07,480 --> 00:46:10,800
Você e eu estamos deixando o passado de lado
passado, e estamos dividindo 50 -50 em

844
00:46:10,800 --> 00:46:13,260
trabalho hoje. Você vai me enviar um
duplicata daquele brasão de peregrino. Agora,

845
00:46:13,280 --> 00:46:15,820
Bill, você vai acabar com um
linda amizade se você conseguir

846
00:46:16,300 --> 00:46:17,460
Você não tem nada contra mim.

847
00:46:18,180 --> 00:46:22,140
Você já? Você conhece aqueles recortes que salvei
do seu épico de Xangai perturbaria um

848
00:46:22,140 --> 00:46:24,300
muitos desfiles se fossem exibidos no
lugares certos.

849
00:46:24,520 --> 00:46:25,238
Oh sim?

850
00:46:25,240 --> 00:46:27,680
Claro, claro, claro. Você a exporia,
sim.

851
00:46:27,900 --> 00:46:30,700
Você tem aquela cena em que ela admite
o voo era falso e você vai

852
00:46:30,700 --> 00:46:33,770
explodi-la para o público com isso. Ah,
bem, o jeito que você olhou para ela com

853
00:46:33,770 --> 00:46:36,150
olhos de bezerro agora há pouco, você a deixou seguir em frente
você com sapatos com pontas.

854
00:46:36,410 --> 00:46:39,870
Não me venha com essa rotina, Snuggie. Ah,
não, mas que tal isso legal,

855
00:46:39,870 --> 00:46:43,090
trilha sonora confidencial onde você
a descreveu para Gabby? Você sabe, o

856
00:46:43,090 --> 00:46:45,850
onde você falou tão docemente sobre ela e
os planos que você tinha para ela e o

857
00:46:45,850 --> 00:46:47,770
coisas que você ia fazer com ela.
Como você gostaria que ela ouvisse

858
00:46:47,850 --> 00:46:50,430
Cristóvão? Ora, você... Sim, outro
choque para o seu sistema nervoso, hein, amigo?

859
00:46:54,230 --> 00:46:55,390
Tudo bem, qual é o problema?

860
00:46:55,820 --> 00:46:58,840
Você recebe outra cópia disso para
Purley, e eu te devolverei o,

861
00:46:58,840 --> 00:47:02,180
dizemos, chantageando evidências. Como faço para
sabe que você está correto? Minha palavra de honra,

862
00:47:02,260 --> 00:47:03,420
você tem que se arriscar nisso.

863
00:47:06,340 --> 00:47:07,340
Ok, de acordo.

864
00:47:07,500 --> 00:47:10,360
Claro, agora Gabby pode objetar, mas
então, novamente, esse é o seu departamento,

865
00:47:10,360 --> 00:47:13,860
isso? Bem, acho que vou para casa e
limpar. Eles com certeza nos dão algumas dificuldades

866
00:47:13,860 --> 00:47:15,600
tarefas hoje em dia, não é?
Cristóvão?

867
00:47:18,980 --> 00:47:22,020
Eu não consigo entender
sobre o que você está delirando. Primeiro, você está

868
00:47:22,020 --> 00:47:23,940
louco o suficiente para me pedir para enviar-lhes um
impressão duplicada.

869
00:47:24,300 --> 00:47:26,980
Então você vem e me pede para cancelar o
processo mais legítimo que um homem já teve

870
00:47:26,980 --> 00:47:30,900
tive. Aquela coisa de Xangai era nossa, era
meu. Mas eles não liberaram tudo que eu

871
00:47:31,020 --> 00:47:34,060
Eu tinha uma trilha sonora cheia de instruções
para você. E é isso que eles ainda têm.

872
00:47:34,220 --> 00:47:35,138
Ligar para quê?

873
00:47:35,140 --> 00:47:36,118
Gaby, por favor.

874
00:47:36,120 --> 00:47:38,080
Aceitarei um corte salarial. Eu vou... Não.

875
00:47:38,540 --> 00:47:42,040
Lamento ter que interromper, Sr.
MacArthur. Mas o advogado da Sra. MacArthur

876
00:47:42,040 --> 00:47:45,400
ligando. Eles interromperiam de cada vez
assim. Ele diz que é muito importante.

877
00:47:45,600 --> 00:47:46,980
Bem, diga-lhes que não estou.

878
00:47:47,200 --> 00:47:49,120
Tire o telefone da parede, qualquer coisa.

879
00:47:49,800 --> 00:47:50,800
Oh.

880
00:47:51,300 --> 00:47:52,300
Agora ouça, meu rapaz.

881
00:47:52,480 --> 00:47:54,420
Ouvir. Esqueça toda essa bobagem.

882
00:47:54,640 --> 00:47:57,900
Agora, você filmou um ótimo assunto neste
manhã. Agora, eu quero que você se controle

883
00:47:57,900 --> 00:47:59,240
Alma e comece a marcar.

884
00:47:59,440 --> 00:48:00,038
Tudo bem.

885
00:48:00,040 --> 00:48:03,500
Você me forçou a te contar. eu não queria
para chateá-lo, mas agora preciso. Eh?

886
00:48:03,620 --> 00:48:05,720
A coisa toda diz respeito a você e à Sra.
MacArthur.

887
00:48:06,160 --> 00:48:09,820
O que? Antes de se divorciar de você, ela quer
mais pensão alimentícia, não é? Agora, ouça.

888
00:48:09,880 --> 00:48:13,440
Ela não ganha mais do que eu sempre...
Diga, o que isso tem a ver com isso?

889
00:48:13,540 --> 00:48:16,900
Ouça, Gabby. Se Pearlie Todd algum dia
faz com que a Sra. MacArthur ouça isso

890
00:48:16,900 --> 00:48:19,580
trilha sonora, ela vai explodir você bem alto,
e adorável.

891
00:48:19,980 --> 00:48:21,140
Chris, pelo amor de... Por quê?

892
00:48:21,340 --> 00:48:24,620
Como, Cris? Como? Bem, ao tentar
descreva Alma para você, eu tenho um pouco

893
00:48:24,840 --> 00:48:27,540
Eu mencionei a época em que você desceu
para Atlantic City, quando eu estava cobrindo

894
00:48:27,540 --> 00:48:28,740
aquele concurso de beleza, lembra?

895
00:48:29,100 --> 00:48:34,060
Sim, por que... Você não disse nada
sobre... Sobre Miss Belvedere Falls de

896
00:48:34,920 --> 00:48:36,660
Sinto muito, Gabby, acho que sim.

897
00:48:36,940 --> 00:48:40,820
Ah, meu garoto. Bem, eu estava com pressa. eu
tinha a foto para você, então eu disse o

898
00:48:40,820 --> 00:48:42,020
primeira coisa que me veio à mente.

899
00:48:42,240 --> 00:48:44,180
Você não disse nada sobre a festa
no hotel.

900
00:48:44,640 --> 00:48:45,700
Você não saberia que eu faria?

901
00:48:46,200 --> 00:48:47,200
Não sobre o...

902
00:48:48,000 --> 00:48:52,020
poema que inventei. Sim. Eu até citei alguns
linhas, a parte onde você rima joelhos

903
00:48:52,020 --> 00:48:53,019
com abelhas.

904
00:48:53,020 --> 00:48:56,980
Bem, pensei que isso iria refrescar seu
memória. Eu não preciso de nenhuma atualização.

905
00:48:56,980 --> 00:49:00,660
ouça, Gabby. Se jogarmos bola, eu vou
ter o resto daquele negativo de Xangai

906
00:49:00,660 --> 00:49:03,840
minhas mãos amanhã de manhã. Ah, que
bando de piratas.

907
00:49:04,380 --> 00:49:05,660
Então esse é o acordo, hein?

908
00:49:06,080 --> 00:49:09,680
Sinto muito, Gabby. Eu gostaria de ter aprendido a
manter minha boca fechada. Bem, foi

909
00:49:09,680 --> 00:49:11,760
muito decente da sua parte me contar sobre
isso, Cris.

910
00:49:12,340 --> 00:49:15,480
Sim? Cancele aquele telegrama para o
expositores preferidos.

911
00:49:15,880 --> 00:49:18,740
Então ligue para o laboratório e peça-lhes
corte uma lavanda duplicada disso

912
00:49:18,740 --> 00:49:21,040
Peregrino quebra coisas e envia para
Atlas.

913
00:49:21,300 --> 00:49:24,540
O que? Você realmente quer dizer isso, Sr. Thomas?
Você me ouviu, senhorita Wayne!

914
00:49:26,300 --> 00:49:31,020
Bem, o show deve continuar. Obter
lá embaixo, Chris, e comece seu

915
00:49:32,280 --> 00:49:34,180
Você tem certeza que eles vão conseguir
isso, eles vão?

916
00:49:34,480 --> 00:49:36,600
Garantido. Eu vou destruí-lo sozinho
pela manhã.

917
00:49:36,920 --> 00:49:38,720
Aquele imundo chantageando Todd.

918
00:49:39,440 --> 00:49:40,920
Eu vou me vingar dele por isso algum dia.

919
00:49:41,600 --> 00:49:42,600
Essa ética.

920
00:49:43,340 --> 00:49:44,680
Capitalizando seus concorrentes.

921
00:49:45,549 --> 00:49:46,549
Tragédia pessoal.

922
00:50:06,190 --> 00:50:07,230
Vamos ouvir a mixagem novamente.

923
00:50:07,450 --> 00:50:08,450
A mistura?

924
00:50:08,470 --> 00:50:11,610
Sim, a mistura de todos os sons. Completo
efeito antes de adicionarmos sua voz a ele.

925
00:50:13,920 --> 00:50:15,220
Venha com esse motor um pouco agora.

926
00:50:16,220 --> 00:50:18,860
Pegue esses aviões.

927
00:50:20,400 --> 00:50:21,420
Vá buscá-lo, senhorita Allen.

928
00:50:22,820 --> 00:50:23,820
A coisa real.

929
00:50:23,940 --> 00:50:25,440
Sim, mas espere até adicionarmos sua voz
isso.

930
00:50:25,740 --> 00:50:26,740
Bem, vamos trabalhar.

931
00:50:26,980 --> 00:50:28,880
Mantenha a voz baixa, Wallace.
OK.

932
00:50:30,640 --> 00:50:33,820
Então mais uma vez eu coloquei o avião em um mergulho
sobre o vaso em chamas.

933
00:50:34,620 --> 00:50:37,740
A maioria das vítimas em dificuldades já
foi retirado da água pelo heróico

934
00:50:37,740 --> 00:50:38,740
Guarda Costeira.

935
00:50:39,480 --> 00:50:42,180
Mas um pequeno grupo em pânico ainda
aconchegue-se na proa.

936
00:50:43,080 --> 00:50:47,060
E novamente, o jovem e galante alferes e
seus seis barqueiros se aproximam do rugido

937
00:50:47,060 --> 00:50:48,060
inferno.

938
00:50:48,440 --> 00:50:49,520
Eles percebem?

939
00:50:50,360 --> 00:50:52,500
Eles percebem que é sua última viagem?

940
00:50:53,220 --> 00:50:57,860
Ele percebe, enquanto nos afasta, que
é realmente um gesto de adeus?

941
00:50:59,240 --> 00:51:00,460
Observe atentamente agora.

942
00:51:00,880 --> 00:51:06,080
Lá do lado, do lado do
navio, o jovem oficial chama

943
00:51:06,080 --> 00:51:07,078
a bordo.

944
00:51:07,080 --> 00:51:10,400
E de repente, bem diante dos nossos olhos...

945
00:51:13,800 --> 00:51:15,120
Eu não consigo olhar para ele. Espere, Wally.

946
00:51:17,920 --> 00:51:21,740
Eu não a culpo. É muito brutal.
Sim, se conseguirmos uma visão completa antes das seis,

947
00:51:21,900 --> 00:51:22,638
temos sorte.

948
00:51:22,640 --> 00:51:24,160
Por que as pessoas querem olhar para tal
coisas?

949
00:51:24,720 --> 00:51:28,340
Bem, eu não sei. Eu nunca pensei
sobre isso. Mas é novidade, e eles fazem

950
00:51:28,340 --> 00:51:29,700
para. Eles não deveriam ter permissão para isso.

951
00:51:30,360 --> 00:51:32,540
Bem, talvez seja mais profundo do que isso.

952
00:51:32,920 --> 00:51:34,800
É novidade, mas é o bem mais gentil para
pessoas.

953
00:51:35,520 --> 00:51:37,560
Estamos vivendo em um mundo louco e confuso,
não somos?

954
00:51:37,880 --> 00:51:40,940
Todo mundo resmungando e rosnando e em
garganta um do outro.

955
00:51:41,320 --> 00:51:42,320
Mas aqui...

956
00:51:42,400 --> 00:51:46,160
Milhões de pessoas irão de repente
ser lembrado, bem entre os olhos,

957
00:51:46,220 --> 00:51:48,160
o que realmente é o verdadeiro idealismo humano.

958
00:51:48,600 --> 00:51:51,120
Quatro homens e um cara balançando o chapéu em um
pequeno barco.

959
00:51:51,480 --> 00:51:52,500
Fazendo o trabalho deles.

960
00:51:52,880 --> 00:51:54,940
Dando suas vidas por pessoas que eles não fazem
até sabe.

961
00:51:55,500 --> 00:51:56,680
Porque é o trabalho deles.

962
00:51:57,460 --> 00:51:58,460
Sammy?

963
00:51:59,800 --> 00:52:00,800
Você tem razão.

964
00:52:01,920 --> 00:52:02,980
As pessoas têm que saber.

965
00:52:03,500 --> 00:52:05,400
Aqui estou eu, cedendo no meio.

966
00:52:06,740 --> 00:52:08,140
Eu não sei o que há de errado comigo.

967
00:52:08,820 --> 00:52:09,820
Eu faço.

968
00:52:10,580 --> 00:52:11,740
Você é o melhor que existe.

969
00:52:12,200 --> 00:52:13,260
Esse é o problema com você.

970
00:52:22,260 --> 00:52:23,260
Por que você fez isso?

971
00:52:24,180 --> 00:52:25,180
Porque eu fiz.

972
00:52:25,220 --> 00:52:26,220
É por isso.

973
00:52:26,680 --> 00:52:27,680
Por que?

974
00:52:28,100 --> 00:52:30,620
Porque você é algo que eu pensei que faria
nunca se depare. É por isso.

975
00:52:32,300 --> 00:52:33,920
Você quer dizer que não seremos carneiros,
Jeff?

976
00:52:34,480 --> 00:52:37,560
Não apenas uma história em quadrinhos derrubando o
massa todos os dias?

977
00:52:37,860 --> 00:52:40,240
Eu não sei como você nos chama, mas eu
nos chame de você e eu.

978
00:52:40,500 --> 00:52:41,500
Isso é tudo que sei.

979
00:52:44,310 --> 00:52:46,330
Onde você e eu estivemos todos os nossos
vive?

980
00:52:47,570 --> 00:52:48,790
Bem, eu sei onde você está agora.

981
00:52:49,290 --> 00:52:52,330
Vamos nos unir nisso. É isso
carneiro Jeff ou é Burns e Allen?

982
00:52:52,550 --> 00:52:55,410
Ou você quer que essa trilha sonora saia
para 5.000 expositores?

983
00:52:55,610 --> 00:52:56,610
Sim, nós fazemos.

984
00:52:57,790 --> 00:53:01,930
Envie-o para 5 bilhões de expositores e
coloque as chamas e o vento e o

985
00:53:01,930 --> 00:53:04,290
ondas nele também. Ok, Wally, estamos
pronto para outra tomada.

986
00:53:04,610 --> 00:53:05,610
Você pode fazer isso agora, ok?

987
00:53:05,850 --> 00:53:07,170
Posso fazer qualquer coisa agora.

988
00:53:07,410 --> 00:53:10,290
Bem, decidam-se. O tempo é um
-desperdício. Ok, role-os.

989
00:53:10,560 --> 00:53:13,020
Não se esqueça de ligar o motor quando
saímos do nevoeiro. Você acha

990
00:53:13,020 --> 00:53:14,020
você vai sair dessa?

991
00:53:14,860 --> 00:53:16,660
Velocidade. Cuidado com o mostrador inicial, Chris.

992
00:53:17,520 --> 00:53:20,480
Aqui é Chris Hunter falando, trazendo
para você as notícias do século.

993
00:53:20,740 --> 00:53:25,160
Aqui está ela, Alma Hardy, da Union
heroína, a voadora da misericórdia de Xangai.

994
00:53:26,020 --> 00:53:29,100
Venha, senhorita Wayne, isso não é uma irmandade
casa. Olhe, Sr. MacArthur, você vai

995
00:53:29,100 --> 00:53:31,580
desculpe-nos, mas todos nós sabemos o que isso
significa para você. O que? Onde?

996
00:53:32,020 --> 00:53:35,600
Bem, seja o que for, não há desculpa
por... Não!

997
00:53:36,200 --> 00:53:39,220
Não! Sim, Sr. MacArthur, sim! Sim, gatinha,
sim!

998
00:53:39,720 --> 00:53:41,000
Ah, você é uma ótima mulher, Kitty.

999
00:53:41,480 --> 00:53:44,880
A Sra. MacArthur é uma ótima mulher. Ah, ligue
ligue para o laboratório e diga a eles para cancelarem isso

1000
00:53:44,880 --> 00:53:45,880
impressão duplicada para Atlas.

1001
00:53:46,280 --> 00:53:49,400
Cancele. Já foi enviado por um
hora atrás. O que? Ah, bem, não importa.

1002
00:53:49,400 --> 00:53:50,620
eu, Pearlie Todd, ao telefone.

1003
00:53:50,960 --> 00:53:53,300
Ah, isso é maravilhoso, maravilhoso.

1004
00:53:53,680 --> 00:53:55,940
Onde está Chris Hunter? Ele e a senhorita
Harding saiu do prédio. Ah,

1005
00:53:55,940 --> 00:53:56,940
eles vão? Eles não deixaram nenhuma palavra.

1006
00:53:57,120 --> 00:53:58,600
Ah, mas isso não importa. Eu vou vê-los
na exibição da imprensa.

1007
00:53:58,800 --> 00:53:59,840
Só um minuto, Sr. Todd.

1008
00:54:01,100 --> 00:54:02,640
Olá, Pérola.

1009
00:54:03,300 --> 00:54:06,400
Olá, Gabby. Que bom que estamos trabalhando
juntos de uma vez.

1010
00:54:06,750 --> 00:54:09,490
Diga, acabamos de executar isso... E é
ótimo.

1011
00:54:10,010 --> 00:54:13,790
Bem, basta você se atrever a liberá-lo,
extorsor. Mas eu vou te dizer o que você

1012
00:54:13,790 --> 00:54:18,070
fazer. Você pode aceitar essa chantagem
trilha sonora de Xangai e enviá-la para

1013
00:54:18,070 --> 00:54:20,530
Princesa Alisaie, Sr.

1014
00:54:20,750 --> 00:54:21,750
Todd. O que?

1015
00:54:21,810 --> 00:54:23,330
Do que você está falando, MacArthur?

1016
00:54:23,570 --> 00:54:27,190
Vou limpar o noticiário
negócio, tirando você dele, então

1017
00:54:27,190 --> 00:54:29,970
que eles não serão capazes de te pegar
com uma lente .9.

1018
00:54:30,630 --> 00:54:31,630
Olá, olá.

1019
00:54:32,480 --> 00:54:35,740
Chantagem? Tire-me do negócio.
Ora, o que ele é... Onde está Dennis? Ele

1020
00:54:35,740 --> 00:54:38,620
ele veria você no show de imprensa do sindicato.
Bem, ligue para ele em sua casa. Traga-o de volta

1021
00:54:38,620 --> 00:54:40,060
aqui. Não, espere. Não importa, Dennis.

1022
00:54:40,780 --> 00:54:41,780
Olá. Olá.

1023
00:54:41,820 --> 00:54:44,560
Sim, senhor? Pegue o original de
Crash de Dennis em Xangai.

1024
00:54:44,820 --> 00:54:45,980
Já estou descendo.

1025
00:54:47,240 --> 00:54:50,500
Eu vou resolver isso, querido. Um sindicato
noticiário, Gabby. Um bilhão de dólares

1026
00:54:50,500 --> 00:54:52,260
você e eu temos os acionistas, apenas
guarde três.

1027
00:54:53,340 --> 00:54:58,340
Então, ele vai arruinar a mim e a todo o meu
organização com um falso, não é?

1028
00:54:58,340 --> 00:54:59,440
Não há mais nada no armário, Sr. Todd.

1029
00:54:59,930 --> 00:55:02,010
Coloque um rolo falso no lugar deste
e tranque-o novamente.

1030
00:55:02,250 --> 00:55:05,210
Isso leva ao seu fogo. Sim, senhor.
Tem tudo que precisa, Sr. Todd?

1031
00:55:05,630 --> 00:55:06,630
Tudo.

1032
00:55:08,230 --> 00:55:10,270
Aqui está ela, chefe.

1033
00:55:10,570 --> 00:55:13,210
Que possamos ter algumas fotos ao lado dele,
por favor? Levante a cabeça um pouco mais alto,

1034
00:55:13,290 --> 00:55:16,090
Senhorita Harding, por favor. E olhe para ele.
O preço da fama, querido. Mais um em

1035
00:55:16,090 --> 00:55:20,290
por aqui, por favor. Ah, aqui está você. Não
agora, garoto. Você pode conseguir isso mais tarde. Venha

1036
00:55:20,290 --> 00:55:20,868
vamos, agora.

1037
00:55:20,870 --> 00:55:24,090
Onde além de Sam Hill vocês dois estiveram? Nós
comprei um táxi e devolvi ao

1038
00:55:24,090 --> 00:55:25,090
motorista. Ah, Jorge.

1039
00:55:25,450 --> 00:55:26,810
Sim, Sr. Mostre-lhes isso
mesa.

1040
00:55:27,180 --> 00:55:28,340
Agora, tenho que acalmar esta multidão.

1041
00:55:28,600 --> 00:55:31,060
Está tudo maravilhoso, Chris. Diga a você
tudo sobre isso mais tarde. Por aqui, por favor.

1042
00:55:31,160 --> 00:55:31,939
Agora, silêncio, pessoal.

1043
00:55:31,940 --> 00:55:33,140
Quieto. Sentem-se.

1044
00:55:33,480 --> 00:55:34,480
Vamos começar agora.

1045
00:55:35,020 --> 00:55:38,040
Sou da Dromedary Cigarettes, senhorita
Harding. Aqui está nosso cheque. Agora, você apenas

1046
00:55:38,040 --> 00:55:40,240
assinou este comunicado para nossa publicidade.
Apenas US$ 1.000?

1047
00:55:40,560 --> 00:55:43,100
Não assine, Alma. Espere até você ver
este filme você oferece a ela também.

1048
00:55:43,340 --> 00:55:46,340
Agora, espere um minuto. Com licença, senhorita
Harding. Eu sou da Beauty Sleep Matters.

1049
00:55:46,340 --> 00:55:50,140
.000 é a taxa padrão. Senhorita Harding
não é padrão. Ela é especial. Vá embora,

1050
00:55:50,160 --> 00:55:52,140
meninos. Vá embora. Bem, veremos você
mais tarde, senhorita Harding.

1051
00:55:52,609 --> 00:55:54,970
Chris, isso custou US$ 2.000,00 na minha conta.
mão.

1052
00:55:55,170 --> 00:55:57,030
Ração para galinha. Aumentaremos essa oferta até
seu cabelo traseiro.

1053
00:55:57,270 --> 00:56:00,550
Olá. Você não se importa se eu me juntar a você
o show, não é? Ah, ótimo, Bill.

1054
00:56:00,910 --> 00:56:02,450
Provavelmente serei péssimo nisso
trilha sonora.

1055
00:56:02,810 --> 00:56:04,750
Eu nunca teria passado por isso se não tivesse
foi para Chris.

1056
00:56:04,990 --> 00:56:07,390
Ah, sim, Chris é muito bom nisso
negócio de trilha sonora.

1057
00:56:07,630 --> 00:56:10,350
Pena que você não conseguiu ouvi-lo quando ele está
realmente aquecido. Tudo bem

1058
00:56:10,350 --> 00:56:11,350
na Atlas?

1059
00:56:11,430 --> 00:56:12,430
Está tudo bem.

1060
00:56:12,590 --> 00:56:13,590
Almoçarei com você amanhã.

1061
00:56:13,970 --> 00:56:16,950
Multar. Pode ser uma boa ideia se você
limpe esse batom dos dentes.

1062
00:56:22,299 --> 00:56:23,820
Mais uma vez ao redor do parque.

1063
00:56:25,000 --> 00:56:28,700
Agora que finalmente estamos tranquilos, senhoras e
senhores, convidei-os aqui para

1064
00:56:28,700 --> 00:56:29,760
testemunha... Devo interromper, Gabby.

1065
00:56:29,980 --> 00:56:31,580
O que? Senhoras e senhores. Agora, veja
aqui.

1066
00:56:31,800 --> 00:56:35,100
Sr. MacArthur e eu estivemos
concorrentes há anos, mas apenas para limpar

1067
00:56:35,100 --> 00:56:38,260
mal-entendidos, eu me intrometi aqui
esta noite com o filme de Bill Dennis de

1068
00:56:38,260 --> 00:56:42,620
Xangai. Para mostrar que estou no nível
e para completar o registro, eu te dou

1069
00:56:42,620 --> 00:56:45,860
o primeiro capítulo de um noticiário incrível
carreira.

1070
00:56:46,380 --> 00:56:48,760
O grande vôo do soro de Alma Harding...

1071
00:56:49,000 --> 00:56:49,959
Para Xangai.

1072
00:56:49,960 --> 00:56:53,860
Muito galante, Sr. Todd, mas não vai
trabalho. Você ainda será processado.

1073
00:56:54,620 --> 00:56:56,320
Ei, o que acontece aqui? Não sei.

1074
00:57:01,540 --> 00:57:03,520
Eu não sabia que você tinha conseguido alguma coisa.

1075
00:57:08,340 --> 00:57:13,200
Vamos, amigo. Você tem que sair
aqui. Esta coisa está pegando fogo.

1076
00:57:14,700 --> 00:57:16,400
Vá com calma agora. Você ficará bem.

1077
00:57:17,660 --> 00:57:20,760
O motorista da minha escola perdeu a cabeça. Aqueles
tanques vão explodi-lo.

1078
00:57:21,180 --> 00:57:22,840
Isso não foi tirado de onde você estava,
Cris?

1079
00:57:23,940 --> 00:57:25,100
Sim, parece que sim, não é?

1080
00:57:25,480 --> 00:57:26,980
Qual é o problema com você? Você é
louco?

1081
00:57:27,440 --> 00:57:28,540
Ei, não, eu cortei então.

1082
00:57:29,140 --> 00:57:32,120
Não há soro lá. É tudo
falso.

1083
00:57:32,340 --> 00:57:33,340
Falso?

1084
00:57:33,560 --> 00:57:36,400
Apenas seus amigos fazem por mim aqui.

1085
00:57:36,640 --> 00:57:37,800
Vamos, vamos embora daí.

1086
00:57:38,240 --> 00:57:39,240
Bem,

1087
00:57:40,080 --> 00:57:42,000
Isto é para você. Ouça o que eu estou
dizendo e deixe claro.

1088
00:57:42,430 --> 00:57:44,970
Antes de mostrar isso para Gabby, corte
aquela trilha sonora onde ela diz que é tudo

1089
00:57:44,970 --> 00:57:47,730
falsifique e destrua-o. Os três
estavam nisso juntos. Eles tentaram colocar um

1090
00:57:47,730 --> 00:57:50,130
falso sobre isso, Gabby. Eu tive que fazer isso por
o bem do negócio.

1091
00:57:50,470 --> 00:57:51,448
Você tem razão.

1092
00:57:51,450 --> 00:57:53,470
Olá, Gabby. Como é isso para bonito
fotos?

1093
00:57:53,790 --> 00:57:56,890
Escute, estou voltando para casa, viu? E quando eu
fazer, estou trazendo a própria Alma.

1094
00:57:57,450 --> 00:58:00,450
Ela é uma pequena dama cômica que pensa
ela é um homem, voando ao redor do mundo

1095
00:58:00,450 --> 00:58:01,990
graxa no rosto e nas mãos dela
bolsos.

1096
00:58:02,330 --> 00:58:04,410
Mas talvez eu possa mostrar a ela como é
seja uma mulher.

1097
00:58:05,270 --> 00:58:08,630
Vou fazer dela a queridinha da União
Noticiário, Gabby. Um melão de um milhão de dólares

1098
00:58:08,630 --> 00:58:10,570
você e eu e os acionistas podemos dividir
três maneiras.

1099
00:58:21,120 --> 00:58:24,200
Eu entendi. Eu gostaria de empurrá-lo para baixo
A garganta de Todd. Pai, eu vou.

1100
00:58:26,940 --> 00:58:29,420
Agora, olhe aqui, Pearlie. Você não pode fazer
isso. Entregue seu cartão, Dennis. Você é

1101
00:58:29,420 --> 00:58:32,080
através. Sr. Todd e eu vamos ver
que você e Hunter sejam mantidos fora do

1102
00:58:32,080 --> 00:58:33,080
negócio de noticiário para sempre.

1103
00:58:33,520 --> 00:58:34,540
Diga isso a Hunter, sim?

1104
00:58:36,500 --> 00:58:37,500
Ouçam, pessoal.

1105
00:58:37,600 --> 00:58:40,280
Quero que todos saibam que a senhorita Harding
não tem nada a ver com isso. Espere um

1106
00:58:40,280 --> 00:58:41,280
minuto, Cris.

1107
00:58:41,360 --> 00:58:42,840
É só isso, senhoras e senhores.

1108
00:58:43,400 --> 00:58:48,320
É uma ocorrência muito comum, uma garota
tentando sobreviver com algo falso

1109
00:58:48,320 --> 00:58:53,740
Ainda sou um pouco inexperiente nisso. eu acho
Eu fui pego, você vê o Sr. Hunter, e eu

1110
00:58:53,740 --> 00:58:57,760
pensei que todas as coisas quentes tinham sido
Queimamos, não é, Chris, vamos lá, querido.

1111
00:58:57,840 --> 00:59:00,340
Vamos sair de você, querido, vá sozinho
se você não se importa.

1112
00:59:01,260 --> 00:59:02,198
Não se preocupe, irmã.

1113
00:59:02,200 --> 00:59:05,380
Se são manchetes que você queria, com certeza
peguei eles. Um cachorro tem seu nome em uma lata de

1114
00:59:05,380 --> 00:59:08,700
comida de cachorro para transportar soro, mas ele estava
no nível. Eu me pergunto onde ela a tem

1115
00:59:08,700 --> 00:59:11,740
irmão plantou. Me conte uma história dele
escondendo a divulgação, certo? Você pode ser um

1116
00:59:11,740 --> 00:59:12,740
pônei, mas você teve toda a sorte.

1117
00:59:14,280 --> 00:59:17,700
Ouça agora, deixe-me explicar, você vai
por favor? Ok, Bill. Você fez isso da maneira mais difícil

1118
00:59:17,700 --> 00:59:20,220
caminho. Você pode ter me tirado do sério
ar por um tempo, mas você me colocou de volta

1119
00:59:20,220 --> 00:59:21,220
meus próprios pés novamente.

1120
00:59:21,280 --> 00:59:22,660
Abaixo? Ainda não.

1121
00:59:25,089 --> 00:59:27,530
Alma, você tem que acreditar no que eu digo
você. Ah, não leve isso tão a sério, Sr.

1122
00:59:27,610 --> 00:59:30,390
Mutt. Nem sempre termina por Jeff
sendo atingido por um tijolo? Ah, Alma, por

1123
00:59:30,390 --> 00:59:31,830
amor de Mike, você não vai entender
isso... O que é isso?

1124
00:59:32,050 --> 00:59:34,630
Este é o piso de raios X? É aqui que
eles queimam todos os filmes? Querido,

1125
00:59:34,690 --> 00:59:37,010
escute, estou tentando explicar... Ou é
é aqui que eles largam todos os quadrinhos

1126
00:59:37,010 --> 00:59:38,210
damas que tentam agir como homens?

1127
00:59:38,930 --> 00:59:42,070
Você vai me ouvir, não é
ouviu? Agora, eu admito em Xangai...

1128
00:59:42,070 --> 00:59:45,090
o velho mestre vai trabalhar de novo,
eh? Ah, Alma, você não pode falar assim.

1129
00:59:45,130 --> 00:59:48,590
Quem disse que não posso? Agora, eu gostaria de ser um
cara. Mas você não é muito homem, é

1130
00:59:48,590 --> 00:59:50,630
você? Então eu não estaria levando alguém meu
tamanho próprio.

1131
00:59:53,560 --> 00:59:54,760
Não sei. O que você vai fazer?

1132
00:59:55,360 --> 00:59:56,560
Vou voltar para casa sozinho.

1133
00:59:56,800 --> 00:59:59,200
Mas e Harry? eu quero ajudar
com isso. Harry?

1134
00:59:59,780 --> 01:00:00,840
Ah, eu vou encontrá-lo.

1135
01:00:01,180 --> 01:00:05,300
E cara, quando eu fizer isso, e contar a ele sobre
o vento e as ondas e eu o melhor

1136
01:00:05,300 --> 01:00:07,480
existe, ele não vai rir de mim?

1137
01:00:08,220 --> 01:00:09,840
Mas você não precisa se preocupar, Chris. Você é
seguro.

1138
01:00:10,120 --> 01:00:11,900
Harry nunca importunou um garotinho em
sua vida.

1139
01:00:15,720 --> 01:00:16,578
Para onde ela foi?

1140
01:00:16,580 --> 01:00:17,459
De volta para casa.

1141
01:00:17,460 --> 01:00:20,220
Pregámo-lo numa cruz. Temos que fazer
alguma coisa. Bem, se não doer também

1142
01:00:20,220 --> 01:00:21,220
muito, comece a pensar.

1143
01:00:22,270 --> 01:00:23,710
Voo misericordioso, par falso.

1144
01:00:23,930 --> 01:00:24,930
Deixe estar.

1145
01:00:39,490 --> 01:00:43,270
Não, sinto muito, Alma. Poderíamos ter
conseguiu algo se esse noticiário horrível

1146
01:00:43,270 --> 01:00:44,029
não tinha quebrado.

1147
01:00:44,030 --> 01:00:47,230
Para ser honesto com você, o público sente
sua busca por seu irmão é apenas uma

1148
01:00:47,230 --> 01:00:48,089
golpe publicitário.

1149
01:00:48,090 --> 01:00:49,170
Mas isso é uma mentira podre.

1150
01:00:49,570 --> 01:00:51,590
Você me conhece melhor do que isso, Sr.
Fairfield.

1151
01:00:52,010 --> 01:00:53,010
Eu conheço você, minha querida.

1152
01:00:53,090 --> 01:00:54,090
Mas você não consegue ver?

1153
01:00:54,270 --> 01:00:55,710
Você é quente demais para lidar.

1154
01:01:08,270 --> 01:01:11,990
Bem, bem, o que é isso? Vocês dois trabalhando
como uma equipe agora? Você pode chamar assim.

1155
01:01:12,270 --> 01:01:15,290
Ouvi dizer que vocês sobreviveram, mas vocês não estão
saindo do mercado, não é? Aparência

1156
01:01:15,290 --> 01:01:17,590
dessa forma. Ei, chefe, quanto você dá de gorjeta
esses motoristas da costa grega de Nova York?

1157
01:01:17,830 --> 01:01:19,650
Diga-lhes para ficarem por aqui. Podemos querer
para levar essas coisas de volta.

1158
01:01:20,070 --> 01:01:21,070
Tudo bem, Gubby.

1159
01:01:21,130 --> 01:01:22,590
Você conhece nossos equipamentos. Quanto?

1160
01:01:23,310 --> 01:01:26,670
Bem, rapazes, não vamos ter nenhum
cinzelamento. Eu lhe darei US$ 5.000 pelo

1161
01:01:26,790 --> 01:01:28,810
Tenho $10.000 amarrados só no meu.

1162
01:01:29,030 --> 01:01:31,270
Só um minuto, só um minuto. Nós vamos levar
uma peça de cada vez.

1163
01:01:31,750 --> 01:01:36,590
Agora, Gumpy, aqui está o melhor de 12 polegadas
lente do mundo. Claro como um sino.

1164
01:01:36,710 --> 01:01:37,710
quartzo e coroa.

1165
01:01:37,910 --> 01:01:39,590
Trópicos, Pólo Norte, nada muda.

1166
01:01:39,810 --> 01:01:41,010
Esta lente tem alma.

1167
01:01:41,870 --> 01:01:45,210
$ 100. Eu daria a ele US$ 500 por mim. eu tenho
queria isso há anos.

1168
01:01:45,470 --> 01:01:46,308
Vá em frente.

1169
01:01:46,310 --> 01:01:47,310
US$ 400 e é seu.

1170
01:01:47,510 --> 01:01:48,970
$ 300. Agora, o que vem a seguir?

1171
01:01:49,250 --> 01:01:51,570
Ei, chefe, me dê algum dinheiro. eu irei
desça e alugue aquele terno. Sim, aqui está

1172
01:01:51,570 --> 01:01:52,750
cinco. Vá alugar um bom.

1173
01:01:53,130 --> 01:01:55,350
Ei, espere um minuto. Cris, eu tenho
estive pensando sobre isso. Podemos confiar

1174
01:01:55,350 --> 01:01:58,210
maluco para fazer o trabalho? Afinal,
estamos colocando tudo em risco. Quem

1175
01:01:58,210 --> 01:01:59,970
você tem? Além disso, ela nunca viu
ele antes.

1176
01:02:00,630 --> 01:02:01,609
Tudo bem, Gumby.

1177
01:02:01,610 --> 01:02:03,330
Agora, aqui está a grande caixa em si.

1178
01:02:04,270 --> 01:02:07,310
Válvulas sonoras tão sensíveis quanto as de um grilo
orelha, usinada em Siracusa.

1179
01:02:07,510 --> 01:02:11,130
Você pode jogar isso em qualquer um por US$ 5
.000, mas para você, Gumby, são quatro.

1180
01:02:11,130 --> 01:02:12,009
Cris, eu posso.

1181
01:02:12,010 --> 01:02:15,110
Como vocês vão comer? Como estão
você vai ganhar a vida sem o seu

1182
01:02:15,110 --> 01:02:17,270
câmeras? Para você, são quatro. Três e um
metade. Vendido.

1183
01:02:18,920 --> 01:02:22,080
Mãe, está um tempo frio lá embaixo
onde fica a Amazônia?

1184
01:02:22,340 --> 01:02:23,860
Espere, querido. Por favor, agora não.

1185
01:02:24,220 --> 01:02:28,060
Mas por que você está ficando em casa, tia
Elma? Eu pensei que você e aquele Sr. Hunter

1186
01:02:28,060 --> 01:02:29,140
estavam indo atrás do papai.

1187
01:02:29,420 --> 01:02:31,320
Ah, não adianta. Não vamos fingir.

1188
01:02:31,700 --> 01:02:36,380
Ah, Harry, não podemos. Ah, meu pobre Harry.
Ora, ora, Sra. H., nada disso, por favor.

1189
01:02:36,620 --> 01:02:37,620
Não chore, mamãe.

1190
01:02:37,960 --> 01:02:38,960
Papai está bem.

1191
01:02:39,220 --> 01:02:40,220
Alguém está vindo.

1192
01:02:40,880 --> 01:02:41,920
É melhor você entrar.

1193
01:02:43,460 --> 01:02:45,180
Papai odiaria ver você chorando, mamãe.

1194
01:02:51,980 --> 01:02:53,080
Buenos dias, senhorita.

1195
01:02:54,740 --> 01:02:55,780
Senhorita Harding, presumo?

1196
01:02:56,060 --> 01:02:59,440
Sim. Senhorita Harding, sou o senhor Joselito
Stanza, representando a Associação

1197
01:02:59,440 --> 01:03:00,760
Aeronáutica da Amazônia.

1198
01:03:01,160 --> 01:03:02,160
Você é da América do Sul?

1199
01:03:02,320 --> 01:03:05,400
Sim. Você não tem nenhuma palavra sobre o meu
irmão? Não, mas vim para te ajudar

1200
01:03:05,400 --> 01:03:07,380
ele. Como você pode me ajudar? eu trago para
você um cheque.

1201
01:03:07,940 --> 01:03:11,720
Verificar? Por 50.000 pesos, 7.961
dólares.

1202
01:03:12,360 --> 01:03:17,780
Por que? Por que isso é... Por que você dá isso
para mim? Porque entendemos a tragédia e

1203
01:03:17,780 --> 01:03:21,420
injustiça. Porque conhecemos o seu
O irmão está realmente perdido, e porque...

1204
01:03:21,930 --> 01:03:23,030
Nós acreditamos em você.

1205
01:03:25,630 --> 01:03:27,030
Você realmente acredita em mim?

1206
01:03:27,350 --> 01:03:28,850
Senhorita Harding, eu sei.

1207
01:03:29,250 --> 01:03:35,790
Nós queremos... Nós queremos... Bem, eu tenho
um grande discurso pronto para dizer.

1208
01:03:35,970 --> 01:03:40,290
Eu o memorizo exatamente como ele foi escrito,
mas... Mas eu o esqueço.

1209
01:03:41,170 --> 01:03:42,650
Você não precisa fazer um discurso.

1210
01:03:43,070 --> 01:03:45,550
Basta que alguém tenha fé
eu.

1211
01:03:45,810 --> 01:03:46,810
Bem, nós fazemos.

1212
01:03:47,630 --> 01:03:48,910
São quase US$ 8 mil.

1213
01:03:50,000 --> 01:03:54,920
Isso vai comprar um avião e suprimentos e
tudo pelo que tenho trabalhado tanto

1214
01:03:54,920 --> 01:03:56,580
conseguir. Então você está feliz por isso.

1215
01:03:56,840 --> 01:03:57,840
Alegre?

1216
01:03:58,660 --> 01:04:03,640
Já faz muito tempo, e agora
de repente tudo que sonhei

1217
01:04:03,640 --> 01:04:04,640
para mim do nada.

1218
01:04:06,620 --> 01:04:07,620
Você não quer se sentar?

1219
01:04:08,060 --> 01:04:10,720
Vou ligar para minha irmã e então você pode
explique tudo para nós.

1220
01:04:11,040 --> 01:04:13,120
Rute! Ruth, venha aqui, querida.

1221
01:04:14,500 --> 01:04:16,840
Veja, estávamos quase derrotados.

1222
01:04:17,280 --> 01:04:18,280
Realmente, estávamos.

1223
01:04:18,420 --> 01:04:19,780
Então você vai pegar o cheque?

1224
01:04:20,000 --> 01:04:21,000
Aceitar o cheque?

1225
01:04:21,620 --> 01:04:23,940
Será que uma pessoa que está se afogando agarrará um canudo?

1226
01:04:24,440 --> 01:04:25,600
Um canudo, senhorita?

1227
01:04:26,060 --> 01:04:28,640
No meu país, 50 mil pesos não são feno.

1228
01:04:33,200 --> 01:04:35,080
Bye Bye. Adeus. Adeus. Adeus.

1229
01:04:36,040 --> 01:04:37,040
Adeus. Adeus.

1230
01:04:37,160 --> 01:04:38,160
Adeus, querido.

1231
01:04:38,180 --> 01:04:39,180
Cuide-se.

1232
01:04:39,420 --> 01:04:40,339
Eu vou.

1233
01:04:40,340 --> 01:04:42,380
Lembre-se, estarei esperando aqui mesmo por
Papai.

1234
01:04:42,920 --> 01:04:44,520
Espere. Cuide bem da sua mamãe.

1235
01:04:44,990 --> 01:04:47,110
Vou trazê-lo de volta para você. Adeus,
querido.

1236
01:04:47,350 --> 01:04:48,350
Adeus. Adeus.

1237
01:04:48,810 --> 01:04:50,010
Rapaz, aí está um campeão.

1238
01:04:50,250 --> 01:04:52,350
Ela não só pode dar, mas olhe para
ela pega.

1239
01:04:52,710 --> 01:04:56,270
Sim, bem, até você aparecer, ela
não precisava aceitar. Lá vai ela

1240
01:04:56,270 --> 01:04:58,550
uma tarefa que é a melhor
panfletos na América do Sul.

1241
01:04:59,510 --> 01:05:00,950
Mas não podemos deixá-la aguentar mais.

1242
01:05:01,470 --> 01:05:04,410
Precisamos preparar algum tipo de
esquema para ajudar. Conte-me fora do seu

1243
01:05:04,610 --> 01:05:07,270
Eu só entrei nisso porque estava
parte de seu colapso.

1244
01:05:08,390 --> 01:05:09,390
Estamos encerrados.

1245
01:05:14,250 --> 01:05:15,350
Ok, estamos encerrados.

1246
01:05:19,550 --> 01:05:23,370
Mesmo sabendo que a estava ajudando, eu
me sinto como um cachorro sujo. Assim como

1247
01:05:23,370 --> 01:05:24,370
você, Cris.

1248
01:05:25,370 --> 01:05:26,610
Sim, eu sei, José.

1249
01:05:27,910 --> 01:05:29,610
Não podemos deixá-la fazer esse trabalho sozinha.

1250
01:05:30,910 --> 01:05:34,050
Acho que tenho uma ideia que nos levará
no próximo barco.

1251
01:05:40,220 --> 01:05:41,220
Aí está ela.

1252
01:05:42,580 --> 01:05:45,460
X2N3465. Ei, chefe, não posso te contar
onde você encadeou esses números. Sim,

1253
01:05:45,460 --> 01:05:46,980
espere. Espere até eu colocar o ácido.

1254
01:05:47,320 --> 01:05:50,320
Deixe-o enferrujado. Faça parecer que é
percorrer longos caminhos pela selva.

1255
01:05:51,300 --> 01:05:54,360
Agora, senhor Estanza, onde foi que
você conseguiu essa bússola?

1256
01:05:54,620 --> 01:05:55,740
Você sabe que compro isso na loja de penhores.

1257
01:05:56,220 --> 01:05:58,520
Não, não, não. Estou fazendo o papel da Gabby.

1258
01:05:58,920 --> 01:05:59,920
Agora, onde você conseguiu isso?

1259
01:06:00,100 --> 01:06:04,580
Oh. Sr. MacArthur, sou muito rico
proprietário da plantação. Você nunca me viu

1260
01:06:04,580 --> 01:06:07,840
antes. Não, a última parte é verdade
porque você nunca me viu. Sim, eu

1261
01:06:07,840 --> 01:06:11,780
algumas semanas atrás, um nativo trouxe para minha
Plantação sul-americana essa coisa.

1262
01:06:12,720 --> 01:06:14,740
Não diga isso. Diga esta bússola.

1263
01:06:15,220 --> 01:06:16,220
Ok, ok.

1264
01:06:17,640 --> 01:06:20,120
Se esses números forem verificados, será um
bomba.

1265
01:06:20,500 --> 01:06:21,500
Onde isso foi encontrado?

1266
01:06:21,700 --> 01:06:24,600
Recebi essa coisa ontem por
correio aéreo corrida especial da minha plantação

1267
01:06:24,600 --> 01:06:27,880
gerente. Há duas semanas, um nativo trouxe
este instrumento da selva, este,

1268
01:06:27,980 --> 01:06:31,340
ah... Bússola. Mas por que você trouxe isso
para mim? Porque eu entendo a irmã dele

1269
01:06:31,340 --> 01:06:35,220
funcionou para você. Não, agora, isso não é um
presente. Não, então, mas você encontrará

1270
01:06:35,220 --> 01:06:36,218
hein? Ah, naturalmente.

1271
01:06:36,220 --> 01:06:38,620
Se tudo estiver certo, certamente, senhor
Estância.

1272
01:06:38,840 --> 01:06:41,440
Claro, se você não estiver interessado, eu
poderia colocá-lo nas mãos da nossa embaixada

1273
01:06:41,440 --> 01:06:44,780
em Washington. Não, não, não, eu te imploro.
Muitos cozinheiros estragam o caldo.

1274
01:06:45,040 --> 01:06:47,820
Cozinhar? Você não precisa de cozinheiro. Nós temos um
cozinheiro em nossa plantação que cozinhou para mim

1275
01:06:47,820 --> 01:06:50,380
avô. Ele está um pouco sujo,
talvez, mas bom.

1276
01:06:50,740 --> 01:06:54,970
Não, o que quero dizer, senhor Estância,
é... Bem? Liguei para o Desbravador

1277
01:06:54,970 --> 01:06:55,709
Empresa instantânea.

1278
01:06:55,710 --> 01:06:58,030
Estes são os números registrados em
A bússola de Harry Harding.

1279
01:06:58,470 --> 01:07:02,250
X, 2, N, 3, 4, 6, 5.

1280
01:07:02,750 --> 01:07:04,410
Ótimo Scott, eles verificam.

1281
01:07:04,630 --> 01:07:08,490
Ora, este será o maior... Oh,
naturalmente, senhor Estância, o senhor ficará

1282
01:07:08,490 --> 01:07:10,390
para cooperar conosco. Você guiará nossos
expedição.

1283
01:07:10,830 --> 01:07:14,270
Bem, sou um homem muito ocupado. Ah, vou ver
que você não sofra financeiramente.

1284
01:07:14,710 --> 01:07:17,410
Bem, essa é uma cor diferente de
outro cavalo. Tudo bem.

1285
01:07:17,670 --> 01:07:19,510
Bom. Eu conheço exatamente o homem.

1286
01:07:21,550 --> 01:07:22,550
Olá, Gumpy.

1287
01:07:22,800 --> 01:07:24,660
Como vai, Bill? Vamos tomar uma cerveja,
você vai?

1288
01:07:24,980 --> 01:07:25,980
Ainda está no punho?

1289
01:07:26,260 --> 01:07:27,720
A braçadeira está ficando meio longa, não é
isso?

1290
01:07:28,120 --> 01:07:29,120
Ei, o que é isso?

1291
01:07:30,180 --> 01:07:31,440
Coisas de Chris Hunter. Acabou.

1292
01:07:31,800 --> 01:07:32,960
Sim, ele veio e pegou.

1293
01:07:33,380 --> 01:07:34,560
Quando? Com o quê?

1294
01:07:34,880 --> 01:07:37,980
Não sei. Ele acertou você aqui
outro dia com um maço de notas como um

1295
01:07:37,980 --> 01:07:40,800
casa de apostas. Levou de volta todo o seu equipamento
e muito mais.

1296
01:07:41,320 --> 01:07:45,160
E cara, eu descarreguei nele. Você sabe
aquelas velhas revistas à prova de umidade que eles

1297
01:07:45,160 --> 01:07:47,040
usar nos trópicos? Eu vendi isso para ele,
também.

1298
01:07:47,380 --> 01:07:49,280
Trópicos? Ah, não, não, Gumpy.

1299
01:07:49,800 --> 01:07:50,840
Qual é o problema, Bill? Você está doente?

1300
01:07:51,100 --> 01:07:52,880
Eu não sei, mas não vou demorar muito
para descobrir.

1301
01:07:54,920 --> 01:07:56,720
Lembre-se agora, você é a Sra.

1302
01:07:56,920 --> 01:07:59,880
Harry Harding, e você é a pequena Hulda,
e eu sou seu tio.

1303
01:08:01,020 --> 01:08:02,020
Entre, por favor.

1304
01:08:02,700 --> 01:08:04,920
Sr. MacArthur, este é Harry Harding
esposa e filho.

1305
01:08:05,200 --> 01:08:07,080
Como vai? Você não quer se sentar?

1306
01:08:07,400 --> 01:08:08,440
E este é o Sr.

1307
01:08:08,680 --> 01:08:12,360
Peixebeck. Peixebeck? Ted Fishbeck, Sr.
MacArthur. Eu era o vôo de Harry Harding

1308
01:08:12,360 --> 01:08:15,520
amigo. Espero que você perdoe meu
aparência, mas entrei muito rápido

1309
01:08:15,520 --> 01:08:16,259
um trabalho de teste.

1310
01:08:16,260 --> 01:08:17,460
Seu rosto parece familiar.

1311
01:08:17,700 --> 01:08:20,540
Oh sim. Eu voei com você entre aqui e
Chicago muitas vezes. Estou com o rei

1312
01:08:20,540 --> 01:08:23,479
Vias aéreas. Bem, como eu disse a você durante o
telefone, Fishbeck, você está sob um

1313
01:08:23,479 --> 01:08:26,640
equívoco se você acha que eu tenho algum
notícias de Harding. eu não entendo

1314
01:08:26,640 --> 01:08:29,000
como... A sala está por todo o aeroporto,
Sr. Agora olhe.

1315
01:08:29,340 --> 01:08:33,200
Tudo o que posso dizer é se você está se escondendo
informações da própria esposa de Harry e

1316
01:08:33,200 --> 01:08:36,420
garotinha aqui, então esse é o
coisa mais cruel que já ouvi. Por que,

1317
01:08:36,420 --> 01:08:39,580
a história quebra, não haverá lugar onde você
pode se esconder. Sr. MacArthur, em nome de

1318
01:08:39,580 --> 01:08:42,920
caridade, tudo que peço é se houve
apenas uma pequena palavra.

1319
01:08:43,359 --> 01:08:45,060
Já faz tanto tempo, Sr.

1320
01:08:45,300 --> 01:08:46,859
MacArthur. Contanto.

1321
01:08:47,060 --> 01:08:50,479
Bem, minha querida, a única coisa que posso
dizer a você, isto é, quero dizer, se

1322
01:08:50,479 --> 01:08:52,240
não há novidades, são boas notícias.

1323
01:08:54,390 --> 01:08:57,930
Não chore, querido. Tudo está indo
para ficar bem. Eu não posso evitar, tio

1324
01:08:57,930 --> 01:08:59,750
Ted. Eu não posso evitar.

1325
01:09:00,609 --> 01:09:03,790
Por favor, Sr. MacArthur, você sabe onde
meu pai é?

1326
01:09:04,010 --> 01:09:05,670
Você teve notícias do meu pai?

1327
01:09:06,510 --> 01:09:08,870
Sim, meu querido. Não, não, não, não. Não chore.

1328
01:09:09,250 --> 01:09:12,630
Eu ouvi. Ah, diga-nos, Sr.
MacArthur. Por favor, onde? Onde?

1329
01:09:12,890 --> 01:09:15,149
Você conhece o local onde o avião dele
quebrou? Bem, agora, Sra.

1330
01:09:15,350 --> 01:09:18,870
Harding, não quero que você pegue seu
espera, mas sua bússola foi trazida

1331
01:09:18,870 --> 01:09:20,630
por um dos nativos, e os números
verificado.

1332
01:09:20,990 --> 01:09:25,050
Então enviei o nosso padrinho, Chris Hunter,
lá embaixo com um cuidado, lento, pesado

1333
01:09:25,050 --> 01:09:26,149
expedição equipada.

1334
01:09:26,450 --> 01:09:29,450
Bem, para onde ele foi? Onde está a base deles?
Bem, está bem aqui, bem aqui

1335
01:09:29,450 --> 01:09:33,330
isso... Agora, vamos ver. Você entende
meu sigilo em relação a isso. Se algum

1336
01:09:33,330 --> 01:09:36,149
A empresa de cinejornais aproveitou a ideia...
Claro, claro. Ora, eles poderiam

1337
01:09:36,149 --> 01:09:37,729
leve um homem até lá e chegue antes de você,
não poderiam?

1338
01:09:37,930 --> 01:09:38,930
Exatamente.

1339
01:09:39,170 --> 01:09:43,189
Está aqui mesmo em Lupino, no
junção desses dois rios. eu acho

1340
01:09:43,189 --> 01:09:46,250
irmã é... Ei, espere um minuto. O que
acontece aqui?

1341
01:09:47,400 --> 01:09:50,779
Não, você não vai. Ah, agora, não comece
está em cima de mim, Sr. MacArthur. Eu só fiz o que

1342
01:09:50,779 --> 01:09:54,320
O Sr. Dennis me contratou para fazer isso, só isso.
Contratado? Dennis, você quer dizer? Bem, já foi

1343
01:09:54,320 --> 01:09:57,100
muito difícil na Broadway nesta temporada,
e eu tenho que pagar por este

1344
01:09:57,100 --> 01:09:58,100
lição de alguma forma.

1345
01:09:58,200 --> 01:10:00,220
Você quer ver minha nova pausa? Senhorita
Wayne, senhorita Wayne.

1346
01:10:01,460 --> 01:10:05,100
Ligue-me para o departamento de polícia. Ah, não,
não faça isso, Sr. MacArthur. Por favor

1347
01:10:05,100 --> 01:10:06,100
faça isso. Sim, o departamento de polícia.

1348
01:10:06,440 --> 01:10:08,220
Senhorita Wayne, pare aquela mulher.

1349
01:10:08,480 --> 01:10:09,480
Pare essa criança.

1350
01:10:09,700 --> 01:10:13,420
O departamento de polícia. Não, não importa.
Ah, que negócio.

1351
01:10:14,160 --> 01:10:15,940
Que maneira de ganhar a vida.

1352
01:10:30,760 --> 01:10:34,080
Sr. Dennis, a operadora sem fio do
Laburnum relata que existe um Sr.

1353
01:10:34,220 --> 01:10:35,220
Christopher Hunter a bordo.

1354
01:10:35,340 --> 01:10:36,460
Obrigado. Sim, senhor.

1355
01:10:38,780 --> 01:10:40,480
Te vejo, espertinho.

1356
01:10:50,800 --> 01:10:51,800
Bem-vindo, senhor.

1357
01:10:52,820 --> 01:10:54,540
Sou Pedro, o patrono daqui.

1358
01:10:54,760 --> 01:10:57,540
Ah, tudo bem, tudo bem. Ajude com meu equipamento, vai
você? Ei, onde está a senhorita Harding? Você tem

1359
01:10:57,540 --> 01:10:59,200
a viu por aí? Olá, Cristóvão.

1360
01:11:02,670 --> 01:11:05,610
Fumei outra Gabby, Chris, aqui embaixo
há uma semana, voando leve.

1361
01:11:05,830 --> 01:11:08,530
Gabby deve estar ficando velha. Ah, agora, o que
diferença isso faz? Vamos esquecer

1362
01:11:08,530 --> 01:11:11,090
as colheradas. Isso é muito sério. Nós estamos
todos juntos agora.

1363
01:11:11,390 --> 01:11:12,990
Olá, Chris. Olá, Alma.

1364
01:11:13,250 --> 01:11:17,890
Senhor Chris. Ah, senhorita Harding. Que bom
você está aqui, hein? Ora, senhor Stanza. Sim,

1365
01:11:18,010 --> 01:11:20,410
sim, conheci o senhor Stanza
no barco.

1366
01:11:20,670 --> 01:11:24,050
Senhor Stanza, este é Bill Dennis.
Você nunca se conheceu, não é? Como você

1367
01:11:24,230 --> 01:11:25,159
Como você está?

1368
01:11:25,160 --> 01:11:26,280
Este é o homem de quem lhe falei.

1369
01:11:26,520 --> 01:11:27,740
Ele tornou tudo isso possível.

1370
01:11:28,120 --> 01:11:31,100
Oh, bem, estou muito feliz em conhecê-lo,
senhor. Bem, eu tenho o mesmo tipo de

1371
01:11:31,100 --> 01:11:31,919
sentimento, né?

1372
01:11:31,920 --> 01:11:33,740
Bem, aqui estamos todos aqui, hein?

1373
01:11:34,040 --> 01:11:36,100
Bem, devo ir e descarregar nosso
equipamento, né?

1374
01:11:36,320 --> 01:11:37,360
Sim, sim, tudo bem.

1375
01:11:37,580 --> 01:11:38,800
Obrigado, senhor César.

1376
01:11:39,200 --> 01:11:42,720
Ele está me ajudando, você sabe. É incrível
a maneira como ele segura as coisas como um

1377
01:11:42,720 --> 01:11:43,720
mão antiga.

1378
01:11:44,500 --> 01:11:46,580
Bem, o que está acontecendo? Alguma novidade?

1379
01:11:46,960 --> 01:11:47,938
Nada, Cris.

1380
01:11:47,940 --> 01:11:48,980
Estávamos esperando por você.

1381
01:11:49,620 --> 01:11:53,260
Para mim? Claro. Eu enviei corredores para
cada tribo conhecida tentando localizar o

1382
01:11:53,260 --> 01:11:54,260
homem que encontrou aquela bússola.

1383
01:11:54,650 --> 01:11:57,570
Bússola, quais são seus planos, Chris? Como
você vai entrar em contato com o homem que

1384
01:11:57,570 --> 01:11:59,350
encontrou? Quem é ele? Onde ele encontrou
isso?

1385
01:12:00,210 --> 01:12:03,190
Diga, olhe, estou faminto. E eu
contando a você toda a história em alguns

1386
01:12:03,230 --> 01:12:05,470
hein? Claro. Acho que podemos desenterrar
algo para você.

1387
01:12:05,770 --> 01:12:06,770
Isso é tudo que sei.

1388
01:12:07,870 --> 01:12:10,450
Ele é o gerente de uma grande plantação
por aqui.

1389
01:12:10,690 --> 01:12:13,530
Eles disseram que ele estaria aqui para entrar em contato
qualquer um que possa cair.

1390
01:12:14,630 --> 01:12:17,670
Eu pensei que ele poderia partir para a estação
quando ouviu o apito do barco.

1391
01:12:18,330 --> 01:12:21,050
Diga, vou ver se Peter sabe de
quaisquer grandes plantações por aqui.

1392
01:12:21,390 --> 01:12:23,490
Veja se ele abriu o saco de correspondência também.
Sim, tudo bem.

1393
01:12:24,300 --> 01:12:25,980
Apesar de tudo, você está procurando
tudo bem.

1394
01:12:26,420 --> 01:12:27,420
Bem, obrigado.

1395
01:12:28,080 --> 01:12:29,080
Estou me sentindo bem.

1396
01:12:31,300 --> 01:12:35,160
Acho que vou descer e ver se o
o avião está atracado perto o suficiente.

1397
01:12:37,080 --> 01:12:41,440
Há uma corrente forte circulando. Bom.
Bem, eu irei com você. Não.

1398
01:12:41,920 --> 01:12:43,120
Não, não há necessidade, Chris.

1399
01:12:47,740 --> 01:12:50,200
Ele é um povo muito charmoso. Por que não
você contou a ela sobre a bússola?

1400
01:12:51,340 --> 01:12:54,360
Como eu poderia dar um tapa na cara dela com
a verdade como sua primeira esperança que ela teve

1401
01:12:54,360 --> 01:12:55,360
apegar-se?

1402
01:12:55,540 --> 01:12:57,280
Mas você vai ligar para o Dennis com certeza, hein?

1403
01:12:57,520 --> 01:12:59,580
Sim, depois que ela se entregar esta noite.

1404
01:13:05,400 --> 01:13:11,140
Onde você conseguiu isso?

1405
01:13:14,000 --> 01:13:15,000
Cris!

1406
01:13:15,440 --> 01:13:16,440
Cris!

1407
01:13:16,660 --> 01:13:18,480
Está tudo bem. Está tudo bem. Venha
comigo.

1408
01:13:20,440 --> 01:13:23,380
Chris. Bill, veja o que esse homem acabou de
me entregou. É o relógio de Harry, aquele que eu

1409
01:13:23,380 --> 01:13:24,380
deu a ele. O que?

1410
01:13:26,440 --> 01:13:29,440
O que ele está dizendo? Eu o entendo. Ele
fala espanhol-português.

1411
01:13:32,780 --> 01:13:39,660
Vamos,

1412
01:13:39,660 --> 01:13:40,760
vamos, vamos. Do que se trata?

1413
01:13:41,000 --> 01:13:44,020
Ele disse que queria a mulher pássaro branco
levá-lo no grande pássaro e mostrar-lhe

1414
01:13:44,020 --> 01:13:46,720
onde está o homem pássaro branco. Bem, eu vou
ser... Onde ele está? A que distância?

1415
01:13:53,990 --> 01:13:57,390
Ele disse quatro filhos. Isso significa quatro dias
de canoa, pedalinho.

1416
01:13:57,770 --> 01:13:58,688
Onde fica isso?

1417
01:13:58,690 --> 01:13:59,730
Qual seção? Que tribo?

1418
01:14:06,570 --> 01:14:09,990
É um pequeno rio perto do Monito.
Este sujeito é um Ducras do

1419
01:14:09,990 --> 01:14:11,030
seção. Dascaros?

1420
01:14:11,330 --> 01:14:14,190
Bem, nós nunca... Espere um minuto. Projeto de lei,
onde estão os gráficos?

1421
01:14:14,450 --> 01:14:17,150
No seu quarto. Ou talvez eles estejam no meu.
Diga, pegue uma garrafa de vinho e guarde

1422
01:14:17,150 --> 01:14:19,590
bombeando esse cara. É isso. Sim,
claro. Olá, Pato!

1423
01:14:20,080 --> 01:14:21,820
Mais vinho. Peça a ele para entrar. Aqui,

1424
01:14:22,540 --> 01:14:23,620
aqui, sente-se. Vá com calma.

1425
01:14:24,520 --> 01:14:27,540
Amigos, amigos. Diga a ele que estamos
amiga, Rosalita. Eu não acho que quero

1426
01:14:27,540 --> 01:14:28,540
amigo desse cara.

1427
01:14:28,820 --> 01:14:31,760
Algo me disse que ele não liga
para verdadeiro. Bem, ele tem a mercadoria,

1428
01:14:31,760 --> 01:14:33,380
ele? Diga a ele o que penso dele. Ah!

1429
01:14:33,920 --> 01:14:36,080
Juju! Juju! Qual é o problema com ele?

1430
01:14:36,860 --> 01:14:38,080
Aqui, exatamente o que eu estava pensando.

1431
01:14:38,440 --> 01:14:41,300
Juju. E Juju é um péssimo negócio
chefe. O que?

1432
01:14:41,540 --> 01:14:42,900
Harry Harding está preso no vodu?

1433
01:14:43,100 --> 01:14:46,040
Claro, vodu por todo o país.
Eles adoram a cabra sem chifres

1434
01:14:46,040 --> 01:14:49,260
e o sangue da galinha, e eles sangram
ele tom como uma esponja seca. O que é

1435
01:14:49,260 --> 01:14:50,260
isso?

1436
01:14:50,420 --> 01:14:53,160
Entendo. Eles a observaram
o avião. Eles a querem.

1437
01:14:53,660 --> 01:14:56,480
Claro, eles a querem. E eles a fazem
algo que deixará seu cabelo branco,

1438
01:14:56,540 --> 01:14:58,480
até mesmo para pensar sobre isso. Bem, não estamos
vou deixá-la ir.

1439
01:14:58,700 --> 01:15:00,440
Acho que eles estão aqui, Bill. Aqui nós
são.

1440
01:15:00,680 --> 01:15:03,560
Eu tenho os gráficos de cada seção
num raio de... O que aconteceu? Ah,

1441
01:15:03,560 --> 01:15:06,800
os garçons idiotas. Ouça, Alma. Isto
companheiro não é tão dourado quanto ele fez

1442
01:15:06,800 --> 01:15:09,500
a princípio. Por que não? Bem, ele conseguiu o
assistir de outro homem. Ele não sabe

1443
01:15:09,500 --> 01:15:12,400
onde Harry está. É o outro homem que
sabe, aquele da seção Descaros.

1444
01:15:12,660 --> 01:15:13,900
Então vou levá-lo até o outro homem.

1445
01:15:14,200 --> 01:15:15,200
Vamos ver.

1446
01:15:15,420 --> 01:15:16,420
Descaros.

1447
01:15:16,760 --> 01:15:17,940
O cabo veio de algum wireless.

1448
01:15:18,160 --> 01:15:21,160
Ouça, Almond, há algo falso
sobre esse cara. Agora, eu não quero que você

1449
01:15:21,160 --> 01:15:24,240
correr de cabeça para qualquer coisa sem
primeiro... Olha, aqui está, o escarlate.

1450
01:15:24,240 --> 01:15:27,520
ele se for isso. Não, ele não saberia
mapa de uma pele cônica. Bill, você

1451
01:15:27,520 --> 01:15:29,980
acho que devemos confiar nesse cara, certo
logo de cara? Quem você acha que deveríamos

1452
01:15:29,980 --> 01:15:32,680
confiar? Bem, pensei que talvez, senhor
Estanza e eu podemos levá-lo para sair e

1453
01:15:32,680 --> 01:15:35,900
confira a história dele antes... Só você
e o senhor Estanza, hein? Bem, pelo menos

1454
01:15:35,900 --> 01:15:38,380
devemos esperar até que o homem que encontrou
a bússola aparece. O homem que encontrou

1455
01:15:38,380 --> 01:15:41,320
que bússola? Você não tem barriga
cheio de mentiras? Conta! Tudo bem, isso

1456
01:15:41,320 --> 01:15:42,320
acabei de chegar de Pearlie Todd.

1457
01:15:42,780 --> 01:15:45,360
A bússola de Chris Hunter é falsa. eu
verificado novamente com a empresa do instrumento e

1458
01:15:45,360 --> 01:15:46,740
a bússola é um modelo de 1934.

1459
01:15:47,160 --> 01:15:48,420
O de Harding foi em 1936.

1460
01:15:49,080 --> 01:15:51,820
Descoberto Hunter comprou uma bússola antiga e
números falsificados. Volte imediatamente. Bem,

1461
01:15:51,900 --> 01:15:54,480
alguém teve que pensar em uma maneira de ajudar
ela. A mordaça da bússola trouxe você aqui também,

1462
01:15:54,620 --> 01:15:56,440
senhor. Mas agora temos uma pista real.

1463
01:15:56,760 --> 01:15:57,619
O relógio de Harry.

1464
01:15:57,620 --> 01:16:00,640
Então, vamos ter cuidado antes de... Claro,
vamos ter cuidado. Conseguimos nosso primeiro verdadeiro

1465
01:16:00,640 --> 01:16:02,960
sopro de esperança e não estamos fora do
quarto dois minutos antes do planejamento

1466
01:16:02,960 --> 01:16:03,539
um furo.

1467
01:16:03,540 --> 01:16:05,980
Você vai continuar chutando a vida dela
e o irmão dela está por perto como um

1468
01:16:06,240 --> 01:16:08,520
Vou manter sua armadilha fechada. Deixe Alma contar
eu isso. Ouça, Alma.

1469
01:16:08,900 --> 01:16:10,360
Você acha que eu faria isso com o seu
irmão?

1470
01:16:10,740 --> 01:16:12,100
Não sei o que você não faria.

1471
01:16:12,510 --> 01:16:15,130
Você não vai me impedir de voar
daqui amanhã. Tudo bem, então.

1472
01:16:15,230 --> 01:16:17,630
Mas ouça, este homem é vodu. Você
sabe o que isso significa?

1473
01:16:17,850 --> 01:16:20,790
Ele pertence ao grupo mais cruel de
selvagens na América do Sul.

1474
01:16:21,070 --> 01:16:24,590
Agora, é por isso que você deve me ouvir.
Pergunte a ele. Ele sabe e vai te contar.

1475
01:16:24,590 --> 01:16:25,630
isso é verdade, senhor Estanza?

1476
01:16:26,050 --> 01:16:27,490
Señorita, eu imploro, ouça Señor
Caçador.

1477
01:16:27,890 --> 01:16:30,850
Señor Estanza, esse é o técnico de som dele.
Ele esteve com ele o tempo todo. Isso

1478
01:16:30,850 --> 01:16:31,850
nenhuma diferença, Al.

1479
01:16:31,960 --> 01:16:34,580
Bem, e o avião? Eu tropecei
aqui embaixo.

1480
01:16:34,820 --> 01:16:37,400
Hunter e eu vendemos nosso equipamento para conseguir
você está aqui, mas eu não sabia que ele tinha isso

1481
01:16:37,400 --> 01:16:39,880
truque de bússola na manga. eu não faria
fizeram parte de quaisquer falsas esperanças como

1482
01:16:39,880 --> 01:16:42,780
isso. E olhe para ele agora. Quando as coisas
estão no mesmo nível, ele nem consegue engatinhar

1483
01:16:42,780 --> 01:16:46,680
direto. E eu não sei por que isso
não é um momento tão bom quanto qualquer outro...

1484
01:16:46,680 --> 01:16:47,680
não vale a pena.

1485
01:16:48,600 --> 01:16:49,600
Olhar.

1486
01:16:49,980 --> 01:16:53,140
Você, eu, vamos Dascaros.

1487
01:16:53,640 --> 01:16:54,640
Em Pássaro Grande.

1488
01:16:55,240 --> 01:16:56,240
Si.

1489
01:16:56,840 --> 01:16:57,840
Dascaros. Pagaro.

1490
01:16:58,200 --> 01:17:00,560
Grande. Venha, Bill. Ajude-me com o
avião.

1491
01:17:01,210 --> 01:17:02,310
Vou sair daqui ao amanhecer.

1492
01:17:02,590 --> 01:17:03,690
Ok, estou derrotado.

1493
01:17:03,890 --> 01:17:07,370
Mas posso atirar no tanque, não posso?
Diga, ouça, Alma. Você disse que eu era um

1494
01:17:07,370 --> 01:17:08,970
cinegrafista de coração, então não me culpe.

1495
01:17:09,190 --> 01:17:10,910
Eu acho que ninguém poderia culpar você por
qualquer coisa.

1496
01:17:12,370 --> 01:17:13,930
Chris, como você quer conversar
para isso?

1497
01:17:14,530 --> 01:17:15,930
Bem, eu tenho que colocá-lo desprevenido.

1498
01:17:16,190 --> 01:17:17,190
Bem, o que você vai fazer agora?

1499
01:17:17,750 --> 01:17:22,330
Bem, em algum momento entre agora e o amanhecer,
vamos pegar emprestado o Laughing Boy aqui

1500
01:17:22,330 --> 01:17:24,350
e leve-o para uma longa caminhada.

1501
01:17:25,070 --> 01:17:26,070
Não estamos, querido?

1502
01:17:26,330 --> 01:17:27,530
Si. Si.

1503
01:17:28,630 --> 01:17:29,630
Você verá.

1504
01:17:54,330 --> 01:17:56,710
selva, mas nunca imaginei que fosse
qualquer coisa assim.

1505
01:18:09,570 --> 01:18:10,570
Ei, espere um minuto.

1506
01:18:10,630 --> 01:18:11,630
Fique quieto.

1507
01:18:16,790 --> 01:18:19,550
Sim, lá está ela. Vamos, entre no
costa lá. Fora de vista. Sob aqueles

1508
01:18:19,550 --> 01:18:20,550
árvores.

1509
01:18:20,690 --> 01:18:21,930
Cale-se.

1510
01:18:34,750 --> 01:18:39,510
É uma decisão difícil.

1511
01:18:39,770 --> 01:18:41,810
Você acha que ela nos viu? Eu não acho.
Ouvir.

1512
01:18:48,910 --> 01:18:50,090
Do que ele está falando agora?

1513
01:18:50,390 --> 01:18:52,310
Ele disse que você mente. Eu não acho que somos tolos
ele um pouco mais.

1514
01:18:52,780 --> 01:18:53,739
Oh sim?

1515
01:18:53,740 --> 01:18:55,780
Bem, talvez seja melhor você trocar de lugar
com o Menino Azul.

1516
01:18:56,080 --> 01:18:57,280
Ei, lembre-se do corte. Entre na chave.

1517
01:18:57,900 --> 01:18:59,240
Sim, acho que me sinto melhor.

1518
01:18:59,640 --> 01:19:02,560
E então ele não está tão perto das minhas costas.
Sim, vou tê-lo aqui

1519
01:19:02,560 --> 01:19:03,459
o pára-brisa.

1520
01:19:03,460 --> 01:19:05,720
De agora em diante, você será o banco de trás
motorista, Joselito.

1521
01:19:17,400 --> 01:19:18,920
Devemos estar chegando bem perto.

1522
01:19:19,520 --> 01:19:22,580
Sim. Ele disse que quatro vezes o sol deve
outono e esta é a quarta manhã.

1523
01:19:22,800 --> 01:19:24,900
Sim. Olha, chefe, eu não gosto disso.

1524
01:19:25,180 --> 01:19:27,640
Ele sorriu como se o canário fosse engolir
levanta o gato.

1525
01:19:28,460 --> 01:19:30,440
Estou me perguntando como você vai viver
churrasco.

1526
01:19:30,780 --> 01:19:31,960
Não é hora para piadas.

1527
01:19:33,000 --> 01:19:34,000
Talvez você esteja certo.

1528
01:19:34,440 --> 01:19:37,040
Talvez seja hora de pegarmos um pequeno cassino
aqui fora de circulação.

1529
01:19:39,520 --> 01:19:41,340
Espere, espere. Bem, é ele ou nós, chefe.

1530
01:19:43,900 --> 01:19:45,740
Esses jukers são como crocodilos.

1531
01:19:47,700 --> 01:19:48,700
E talvez você esteja morto.

1532
01:19:49,610 --> 01:19:51,190
Tenho um palpite de que é melhor irmos.

1533
01:20:04,310 --> 01:20:06,130
Não gosto desse tipo de música, chefe.

1534
01:20:07,270 --> 01:20:09,110
Eles sempre têm bateria com nativos
dançarinos.

1535
01:20:09,390 --> 01:20:10,430
Eu atirei neles em todos os lugares.

1536
01:20:10,690 --> 01:20:12,050
Corpo a corpo, Mares do Sul, África.

1537
01:20:12,490 --> 01:20:13,830
Sim, mas não como estes.

1538
01:20:14,870 --> 01:20:15,870
Quer ir para casa?

1539
01:20:16,770 --> 01:20:19,310
Meu coração e meu estômago, eles querem ir
casa, mas...

1540
01:20:19,560 --> 01:20:21,240
Eu faço com que eles fiquem aqui.

1541
01:20:22,120 --> 01:20:23,840
Vamos pegar esse coração e estômago no
costa.

1542
01:20:24,080 --> 01:20:25,080
Queremos dar uma olhada.

1543
01:20:27,120 --> 01:20:28,120
Gruta.

1544
01:20:41,540 --> 01:20:42,580
Sim, acho que vou lá para cima.

1545
01:20:43,680 --> 01:20:44,680
Deixe-me ficar com esses óculos.

1546
01:20:47,640 --> 01:20:48,720
Por que você está tremendo?

1547
01:20:49,050 --> 01:20:51,530
Eu estava pensando em como estou com frio
ser quando eles tirarem minha pele e eu

1548
01:20:51,530 --> 01:20:52,530
sente-se em meus ossos.

1549
01:21:04,750 --> 01:21:06,330
Rosalina, traga aquela câmera manual.

1550
01:21:13,990 --> 01:21:14,990
O que você acha disso?

1551
01:21:17,230 --> 01:21:18,230
Isso é vodu, tudo bem.

1552
01:21:20,170 --> 01:21:21,590
Sim, você acha que este pode ser o lugar?

1553
01:21:22,090 --> 01:21:23,370
Eles estão se esforçando para
alguma coisa.

1554
01:21:25,210 --> 01:21:26,290
Vamos dar uma olhada mais de perto.

1555
01:21:43,910 --> 01:21:45,910
Incrível. Esta é a dança do fogo.

1556
01:22:42,540 --> 01:22:45,120
O que é aquele palhaço com fantasia de galinha
representa? Essa fantasia de galinha não é

1557
01:22:45,160 --> 01:22:46,200
Aquele Louis bêbado significaria sacrifício.

1558
01:23:07,580 --> 01:23:08,580
É para a noite.

1559
01:23:08,800 --> 01:23:10,680
Eles não o queimam durante o dia. Todos
vodu é à noite.

1560
01:23:12,040 --> 01:23:13,060
Isso nos dá tempo para resolver alguma coisa.

1561
01:23:13,860 --> 01:23:14,860
Tem alguma ideia?

1562
01:23:14,940 --> 01:23:16,600
Eu tenho muitas ideias, mas elas não são boas
para ele.

1563
01:23:19,840 --> 01:23:24,960
Espere um minuto.

1564
01:23:25,900 --> 01:23:27,300
Eles procuram magia, não é?

1565
01:23:27,540 --> 01:23:29,120
Claro, tudo no vodu é mágico.

1566
01:23:30,040 --> 01:23:31,040
Sim?

1567
01:23:32,120 --> 01:23:34,360
Você trouxe aquele rolo de teste
filme para sua equipe de som?

1568
01:23:34,600 --> 01:23:35,940
Sim, você quer dizer coisas ao redor do mundo?
Por que?

1569
01:23:37,340 --> 01:23:39,140
Vamos dar a eles um pouco de magia
dos nossos.

1570
01:25:01,870 --> 01:25:04,070
Diga a eles que sou o grande curandeiro e
Vim para levar embora o homem-pássaro.

1571
01:25:14,690 --> 01:25:15,690
Ele não presta, chefe. Ele não trabalha.

1572
01:25:16,750 --> 01:25:18,390
A que distância está aquela foto da floresta
fogo?

1573
01:25:18,750 --> 01:25:20,070
Está chegando agora bem rápido. Bom.

1574
01:25:20,430 --> 01:25:23,050
Diga a eles que suas flechas não me machucam e
parar de atirar neles, ou trarei

1575
01:25:23,050 --> 01:25:24,490
o grande incêndio e queimar sua aldeia
para baixo.

1576
01:25:34,490 --> 01:25:35,490
Está funcionando, Joselito.

1577
01:25:36,270 --> 01:25:38,790
Agora diga a eles se eles se comportarem bem,
Vou trazer a água grande e colocar o

1578
01:25:38,790 --> 01:25:39,790
disparar.

1579
01:25:52,130 --> 01:25:53,130
Isso tem que funcionar.

1580
01:25:53,350 --> 01:25:54,710
OK. Acenda esse ímã.

1581
01:25:55,310 --> 01:25:58,310
Se eu não escapar impune, você vence
em Mopina e voltei com o

1582
01:25:58,310 --> 01:25:59,310
Fuzileiros Navais.

1583
01:27:10,860 --> 01:27:11,860
Qual é o líder?

1584
01:27:15,360 --> 01:27:16,360
Qual é o líder?

1585
01:27:17,080 --> 01:27:18,320
Qual é o líder? Você pega o barco?

1586
01:27:40,340 --> 01:27:43,140
Obrigado

1587
01:27:43,140 --> 01:27:52,200
para

1588
01:27:52,200 --> 01:27:55,160
assistindo.

1589
01:28:20,490 --> 01:28:21,490
Quem cortou sua cabeça?

1590
01:28:22,590 --> 01:28:23,590
Corte?

1591
01:28:23,650 --> 01:28:24,650
Você está bem?

1592
01:28:25,330 --> 01:28:26,330
Sim, estou bem.

1593
01:28:29,130 --> 01:28:35,470
Isso parece

1594
01:28:35,470 --> 01:28:39,050
como se estivéssemos prontos para isso.

1595
01:28:40,430 --> 01:28:42,030
Eu poderia muito bem ver o que posso fazer por
Resistente.

1596
01:28:53,080 --> 01:28:54,080
Olhar.

1597
01:28:55,060 --> 01:28:56,060
Você vê Boss Voodoo?

1598
01:28:56,540 --> 01:28:57,900
Todos os dias eles tiram um pouco de sangue.

1599
01:28:58,560 --> 01:28:59,560
Sim?

1600
01:29:00,600 --> 01:29:02,500
Ele também está com febre. Provavelmente consegui
malária.

1601
01:29:03,740 --> 01:29:06,380
Vou pegar um pouco de clorofórmio, limpar o braço dele
para que eu possa dar-lhe uma hipoglicemia.

1602
01:29:12,360 --> 01:29:14,860
Rosalita, traga-me aquele clorofórmio.

1603
01:30:00,680 --> 01:30:01,820
Passe-me esse algodão.

1604
01:30:02,760 --> 01:30:04,940
Traga-me a agulha hipo e um pouco
Plasma, Queenie.

1605
01:30:24,520 --> 01:30:26,640
Se algum dia sairmos dessa, eu vou
você tem banhado a ouro.

1606
01:30:28,980 --> 01:30:34,000
Sobre o que ele está gritando agora? Ele é
dizendo a eles que somos deuses do mal, que nossos

1607
01:30:34,000 --> 01:30:37,340
é magia ruim, que estamos matando seus
homem pássaro, que ela só morreria pelo fogo.

1608
01:30:39,120 --> 01:30:43,000
Diga a ele que estou devolvendo o sangue que
eles tiraram, que só minha magia pode

1609
01:30:43,000 --> 01:30:43,959
faça isso.

1610
01:30:43,960 --> 01:30:45,380
Diga a ele que estou trazendo-o de volta à vida.

1611
01:30:45,720 --> 01:30:47,080
Sim, mas chefe... Vá em frente, diga a ele.

1612
01:30:57,390 --> 01:31:01,090
O que você está fazendo, fazendo um discurso?

1613
01:31:01,530 --> 01:31:02,530
Eu disse a ele, chefe.

1614
01:31:03,050 --> 01:31:04,470
Eu disse a ele para trazer vida de volta para ele.

1615
01:31:04,710 --> 01:31:07,270
Eu disse a ele na próxima vez que o sol nascer
no rio, da próxima vez que os pássaros

1616
01:31:07,270 --> 01:31:10,730
ver o sol novamente, o homem pássaro irá
levantar-se novamente. Quando o sol nasce?

1617
01:31:11,190 --> 01:31:12,190
Amanhã de manhã?

1618
01:31:12,290 --> 01:31:13,290
Claro, chefe.

1619
01:31:13,690 --> 01:31:14,690
Isso é ótimo.

1620
01:31:14,870 --> 01:31:17,790
Você sabe, há dez chances de se perguntar
que esse cara tem malária cerebral,

1621
01:31:17,810 --> 01:31:18,810
não é?

1622
01:31:22,190 --> 01:31:23,590
Você me deu um ótimo prazo.

1623
01:32:06,820 --> 01:32:07,840
É o prazo, certo?

1624
01:32:08,220 --> 01:32:09,880
Sim. Dê-me essa amônia, rápido.

1625
01:32:11,540 --> 01:32:17,420
Vamos, Harding.

1626
01:32:17,740 --> 01:32:19,300
Vamos lá, só um pequeno som fora
isso.

1627
01:32:19,600 --> 01:32:21,380
Vamos, garoto, você consegue. Você está no jogo
suficiente para qualquer coisa.

1628
01:32:23,900 --> 01:32:25,260
Olá, CQ.

1629
01:32:25,740 --> 01:32:27,360
Olá, olá, olá, CQ, olá.

1630
01:32:27,560 --> 01:32:30,640
Vamos, Günter. Tudo bem, diga a eles
essa é a minha magia.

1631
01:32:31,260 --> 01:32:37,440
O que são eles

1632
01:32:37,440 --> 01:32:43,460
fazendo conosco?

1633
01:32:43,800 --> 01:32:44,800
Chefe, não posso...

1634
01:32:49,860 --> 01:32:55,840
Como está mais tarde? Diga a esse cara aqui que
nós queremos... Ei, olhe.

1635
01:32:57,320 --> 01:32:59,200
Acho que consegui o trabalho do Chickenhead.

1636
01:33:00,680 --> 01:33:01,680
Olhe para ele.

1637
01:33:02,600 --> 01:33:04,360
Ele me colocou como chefe, Walker.

1638
01:33:04,640 --> 01:33:05,920
Estou assumindo a loja.

1639
01:33:07,500 --> 01:33:09,280
Diga-lhe para sair com aquele barco.
Estamos indo embora.

1640
01:33:20,830 --> 01:33:23,270
Ei. Você pega o barco, mas você diz
por favor volte logo.

1641
01:33:24,170 --> 01:33:27,610
Ele nunca vai durar quatro dias nisso
rio. Ele tem que ter um médico de verdade

1642
01:33:27,610 --> 01:33:28,610
ele está acabado.

1643
01:33:28,630 --> 01:33:29,610
Mas, chefe, o que nós...

1644
01:33:29,610 --> 01:33:47,390
Mas,

1645
01:33:47,390 --> 01:33:48,390
chefe, o que ela...

1646
01:33:50,450 --> 01:33:53,330
Santo! O navio de Harry. Se pegássemos o telhado
daquele baseado, ela poderia identificá-lo. Bem,

1647
01:33:53,350 --> 01:33:55,570
você não vai trazê-lo aqui.
Bem, o irmão dela está morrendo, não está? Ela

1648
01:33:55,570 --> 01:33:57,870
poderia levá-lo para um hospital costeiro e
despeje. Bem, e aqui com todos

1649
01:33:57,870 --> 01:34:00,030
estes? Ah, é moleza. eu tenho
controle desses jitterbugs.

1650
01:34:00,410 --> 01:34:03,370
É melhor pegarmos aquele barco. Nós fazemos, e
são 101 anos e ele morre no caminho. Então ela vai

1651
01:34:03,370 --> 01:34:06,230
venha aqui depois que partirmos. Não, ela é
vindo aqui enquanto estou aqui, e

1652
01:34:06,230 --> 01:34:07,230
ela vai levar Harry para fora.

1653
01:34:07,470 --> 01:34:09,730
Diga-lhe para tirar o telhado daquela junta.
Diga a ele que estou trazendo a mulher pássaro

1654
01:34:09,730 --> 01:34:10,790
para baixo para levar o homem-pássaro embora.

1655
01:34:29,070 --> 01:34:30,770
Rapaz, você foi levado para casa. Ei, você.

1656
01:34:33,250 --> 01:34:34,650
Pare de fazer piquetes. Comece a trabalhar.

1657
01:34:40,690 --> 01:34:41,690
Estreitando seu círculo agora.

1658
01:34:45,410 --> 01:34:46,410
Espere um minuto.

1659
01:34:46,810 --> 01:34:48,010
Qual é o problema comigo?

1660
01:34:48,530 --> 01:34:50,410
Algo. Devo estar ficando velho.

1661
01:34:50,630 --> 01:34:51,630
Vamos.

1662
01:34:54,950 --> 01:34:56,290
Chefe, não acho que devamos fazer isso.

1663
01:34:57,880 --> 01:34:59,440
Não vou apenas fotografar.

1664
01:34:59,680 --> 01:35:02,980
Será exclusivo para Union
Noticiário. Sim, mas Bill Dennis, ele vai

1665
01:35:02,980 --> 01:35:05,580
louco. Ele dirá que você planejou tudo
coisa e ele vai começar a lutar. Estes

1666
01:35:05,580 --> 01:35:08,360
as pessoas são como animais. Eles vão todos
comece a lutar. Ei, Bill Dennis não vai

1667
01:35:08,360 --> 01:35:09,360
estamos a cem milhas.

1668
01:35:09,620 --> 01:35:12,360
Sim, mas como você vai esconder isso
dele? Eu vou entrar neste telefone.

1669
01:35:12,840 --> 01:35:16,320
Vou fazer um sinal lá para enviar o
aldeia inteira veio ao seu encontro. Diga a ele

1670
01:35:16,320 --> 01:35:19,180
ele quer agradar seu novo curandeiro,
basta arrastar o tapete vermelho e começar

1671
01:35:19,180 --> 01:35:20,880
a banda. Nós vamos fazer um show
para ele.

1672
01:35:21,640 --> 01:35:26,560
É isso

1673
01:35:26,560 --> 01:35:29,300
apertado o suficiente?

1674
01:35:29,610 --> 01:35:30,610
Ele é sólido. Ele não sai.

1675
01:35:32,250 --> 01:35:33,250
Mas olhe.

1676
01:35:33,790 --> 01:35:34,790
Sim.

1677
01:35:39,950 --> 01:35:41,290
Tem carvão nele. É um truque.

1678
01:35:42,030 --> 01:35:43,610
Não consigo pegar minha brisa.

1679
01:35:45,250 --> 01:35:46,270
Não, não vai passar.

1680
01:35:50,010 --> 01:35:52,650
Aqui, aplique esta pomada de zinco. Que
vai se parecer com aqueles outros macacos com

1681
01:35:52,650 --> 01:35:53,650
seus braços pintados de branco.

1682
01:35:55,910 --> 01:35:58,210
O último cara que usou isso não era
Páscoa Nelly.

1683
01:36:14,220 --> 01:36:15,220
Belo fogo, querido.

1684
01:36:15,740 --> 01:36:17,300
Ela pousará em um minuto. Ajude-me nisso
coisa.

1685
01:36:42,440 --> 01:36:44,620
Mantenha um sorriso no rosto e faça-os
acredite que você acha que eles são amigáveis.

1686
01:36:45,080 --> 01:36:48,140
Bem, amigável ou não, vi um avião chegando
aquela aldeia e eu vou entrar.

1687
01:36:48,520 --> 01:36:49,379
Tudo bem.

1688
01:36:49,380 --> 01:36:50,540
Aqui estão eles. Vamos.

1689
01:36:57,060 --> 01:37:00,180
Ei, peguei, Joseita. Eu tenho um
plano geral perfeito de seu pouso. Meu

1690
01:37:00,180 --> 01:37:01,580
Dennis está fazendo o close para mim
agora.

1691
01:37:02,940 --> 01:37:04,600
Você pode movimentar essa câmera sob tudo isso
camuflagem?

1692
01:37:04,860 --> 01:37:09,380
Claro. Ela pode dizer sim e ela pode dizer
não. Oh, isso é ótimo, ótimo. Aqui, dê

1693
01:37:09,380 --> 01:37:10,380
a fita.

1694
01:37:12,490 --> 01:37:13,490
logo na rua.

1695
01:37:14,250 --> 01:37:18,010
Quando eles chegarem aqui, aqui mesmo neste
galinheiro, ela conseguirá seu primeiro lugar

1696
01:37:18,010 --> 01:37:19,010
do avião.

1697
01:37:19,470 --> 01:37:21,090
Leve essas lanças aqui para o seu
marginal.

1698
01:37:22,030 --> 01:37:23,030
46 pés.

1699
01:37:23,150 --> 01:37:24,690
46 pés. Eu entendo você, chefe.

1700
01:37:24,890 --> 01:37:29,750
Ela partirá para o navio, e quando ela
chegar aqui, 38 pés, ela verá

1701
01:37:29,750 --> 01:37:31,490
Harry pela primeira vez e vá para um
bater.

1702
01:37:32,770 --> 01:37:34,730
Vou lembrá-la depois disso. eu vou ter
ela neste.

1703
01:37:39,870 --> 01:37:41,950
Eles parecem ansiosos para que entremos
a aldeia.

1704
01:37:42,830 --> 01:37:44,230
Fotografo nativos em todos os lugares.

1705
01:37:44,430 --> 01:37:45,910
A maneira como eles estão agindo parece ruim.

1706
01:37:54,790 --> 01:37:56,630
Ei, chefe, eles deram errado
rua.

1707
01:37:59,970 --> 01:38:02,790
Vou fazer com que eles se virem. Fique ligado
esta câmera até você conseguir uma visão geral

1708
01:38:02,790 --> 01:38:05,650
onde ela vê o avião. Inteligente, cutuque
para cima. E quando eu te der o sinal,

1709
01:38:05,790 --> 01:38:08,890
vá até aquela câmera e obtenha o
close-up de onde ela a conheceu

1710
01:38:23,470 --> 01:38:25,590
Ei, tire as mãos dela, seu idiota.
Tenha cuidado, Bill.

1711
01:38:25,870 --> 01:38:27,170
Não perca o controle agora.

1712
01:38:28,850 --> 01:38:31,290
Ele parece bastante estranho, mas provavelmente significa
bem.

1713
01:38:34,710 --> 01:38:37,390
Sim, talvez sim, mas não gosto dele.
Como posso fazer?

1714
01:38:39,590 --> 01:38:40,590
Eu vou atraí-lo.

1715
01:38:47,950 --> 01:38:49,730
Eu gostaria de saber o que esse cara estava fazendo.

1716
01:38:50,490 --> 01:38:52,190
Acho que ele está nos levando a alguma coisa.

1717
01:39:03,030 --> 01:39:04,930
Você deve ter caído muito, Bill.

1718
01:39:11,070 --> 01:39:12,070
Há outro.

1719
01:39:12,310 --> 01:39:13,630
Isso deve fazer parte de uma cerimônia.

1720
01:39:20,810 --> 01:39:21,810
É Harry.

1721
01:39:21,850 --> 01:39:22,850
Deve ser.

1722
01:39:25,410 --> 01:39:27,430
Ei, espere um minuto. Somos amigos.

1723
01:39:27,770 --> 01:39:29,650
Eu, você, amigos.

1724
01:39:30,110 --> 01:39:31,110
Diga, qual é a ideia?

1725
01:39:33,550 --> 01:39:34,550
Harry, querido.

1726
01:39:35,530 --> 01:39:36,530
Norma.

1727
01:39:36,890 --> 01:39:38,690
Harry, é Alma.

1728
01:39:39,570 --> 01:39:40,610
É Alma, querido.

1729
01:39:41,110 --> 01:39:42,590
Eu vim para te levar para casa.

1730
01:39:43,450 --> 01:39:45,110
Norma? Sim.

1731
01:39:54,290 --> 01:39:59,250
Como ele parece, Alma?

1732
01:39:59,490 --> 01:40:00,730
Ele tem estado muito doente, Bill.

1733
01:40:01,090 --> 01:40:03,050
Mas a cabeça dele está fria, e o seu...

1734
01:40:03,260 --> 01:40:04,260
O pulso está bom.

1735
01:40:20,500 --> 01:40:22,440
Rapaz, esse cara faz uma ótima atuação.

1736
01:40:31,400 --> 01:40:35,700
Isso é o suficiente. Ah, mas
este é meu, velho galo.

1737
01:40:36,980 --> 01:40:38,540
Espere um minuto. eu vou ficar duro
sobre isso.

1738
01:40:40,020 --> 01:40:41,280
Bill, deixe-o ficar com ele, por favor.

1739
01:40:42,000 --> 01:40:43,040
Temos que pegar o cachorro.

1740
01:40:48,020 --> 01:40:50,100
Bem, eu gostaria de saber o que é esse queijo grande
queria que eu fizesse.

1741
01:40:52,820 --> 01:40:53,980
Ele queria levá-lo embora.

1742
01:41:39,620 --> 01:41:40,620
Você vê, nós não estamos...

1743
01:42:13,420 --> 01:42:14,420
Vamos sair daqui.

1744
01:42:15,520 --> 01:42:16,740
É motorizado. Está inundado.

1745
01:42:22,780 --> 01:42:25,040
Diga, aí vêm as cabeças de galinha. Eles
devem ter mudado de ideia. Vamos pegar

1746
01:42:25,040 --> 01:42:26,040
indo agora.

1747
01:43:31,310 --> 01:43:32,310
O que você vai fazer agora, Chris?

1748
01:43:32,450 --> 01:43:33,450
Comece a remar.

1749
01:43:41,050 --> 01:43:41,550
Lá

1750
01:43:41,550 --> 01:43:52,470
ela

1751
01:43:52,470 --> 01:43:53,470
é.

1752
01:43:54,210 --> 01:43:55,210
Segure-a.

1753
01:43:55,550 --> 01:43:56,790
Ela cresceu tanto.

1754
01:43:57,170 --> 01:43:58,170
Harry.

1755
01:43:58,710 --> 01:44:00,050
Querida, você está maravilhosa.

1756
01:44:04,870 --> 01:44:06,730
Bill, quantas coisas você conseguiu do
resgate?

1757
01:44:06,970 --> 01:44:09,750
Bem, Pearlie, eu não entendi nada
o resgate, mas eu tenho algumas coisas legais

1758
01:44:09,750 --> 01:44:13,330
depois que embarcamos. O que? Você não
pegue o... Você estava com o resgate

1759
01:44:13,330 --> 01:44:16,450
festa, não foi? Claro que estava, mas eu
te mandei um teleférico. Você tinha uma câmera

1760
01:44:16,450 --> 01:44:19,690
com você, não foi? Claro que sim,
e eu usei, mas o queijo grande do

1761
01:44:19,690 --> 01:44:22,910
roupa foi tirada de mim. O
queijo grande, hein? Eu não sei o que tudo

1762
01:44:22,910 --> 01:44:25,610
gritar é sobre. Eu não poderia
fotografei aquele resgate.

1763
01:44:25,870 --> 01:44:27,250
Era impossível, senhor... Impossível?

1764
01:44:27,870 --> 01:44:30,950
Vocês dois gostariam de ver alguns
fotos suas? Venha comigo.

1765
01:44:30,950 --> 01:44:32,310
junto. Aqui, dê uma olhada nisso.

1766
01:44:32,590 --> 01:44:36,370
Bem, de onde veio isso? eu...
Veja, isso deve ter sido feito quando

1767
01:44:36,370 --> 01:44:39,110
A única pessoa que poderia ter levado
isso foi... Foi o queijo grande, Chris

1768
01:44:39,110 --> 01:44:41,190
Caçador. Ele voou para a cidade com ele quatro
dias atrás.

1769
01:44:41,530 --> 01:44:42,530
Mas então foi Chris.

1770
01:44:43,850 --> 01:44:45,630
Você não entende? Foi Chris quem
fiz tudo.

1771
01:44:46,710 --> 01:44:49,930
Onde está Chris Hunter? Ele está aqui? Não, ele
saiu em uma situação quente por algumas horas

1772
01:44:49,930 --> 01:44:53,110
atrás. Os policiais tiveram dois tiros e
preso em um apartamento na esquina da

1773
01:44:53,110 --> 01:44:53,789
e Broadway.

1774
01:44:53,790 --> 01:44:54,790
Townsend e Broadway?

1775
01:44:54,830 --> 01:44:56,410
Ei, vamos tirar uma foto aí com...

1776
01:45:19,240 --> 01:45:22,160
Tirei uma foto dele daqui.
Não faça nenhum favor a ele, chefe.

1777
01:45:23,760 --> 01:45:26,960
Ei, o que há com você? Você é
louco?

1778
01:45:27,180 --> 01:45:29,000
Chris, fique abaixado. Você vai se machucar. Oh,
Estou bem.

1779
01:45:29,800 --> 01:45:32,980
Ei, sua mão está sangrando. Você está ferido.
Isso não é nada. O que você quer dizer com

1780
01:45:32,980 --> 01:45:34,480
nada? Um personagem público como você
ferido?

1781
01:45:35,520 --> 01:45:36,520
Aqui, aqui.

1782
01:45:37,760 --> 01:45:41,460
Agora, não se mova. Não se mova. Olha, eu estou
vou me aproximar de você e, quando o fizer,

1783
01:45:41,560 --> 01:45:44,980
me dê aquele olhar camafeu, querido. Ah, vire
para mim. Este será o maior

1784
01:45:44,980 --> 01:45:46,100
filmagem de noticiário que já fiz.

1785
01:45:47,510 --> 01:45:50,490
Olá, Gabby. Como é isso para bonito
fotos? Ele é um carinha cômico

1786
01:45:50,490 --> 01:45:53,650
ao redor do mundo com graxa no rosto
e uma câmera no lugar do coração. Talvez eu possa

1787
01:45:53,650 --> 01:45:54,870
mostre a ele como é ser um homem.